1
00:01:56,357 --> 00:01:57,892
Mi amigo N. J.
Una vez me dijo que hay

2
00:01:57,894 --> 00:02:00,561
siete definiendo
Momentos en la vida de una persona. 

3
00:02:02,780 --> 00:02:05,216
El desafío es descubrir
cuales son. 

4
00:02:14,609 --> 00:02:15,943
Sabes, te conozco. 

5
00:02:19,280 --> 00:02:21,114
Siento que también te conozco. 

6
00:02:23,452 --> 00:02:26,453
Estamos... conectados
o algo así. 

7
00:02:29,124 --> 00:02:31,041
Bueno, sé que te conozco, pero... 

8
00:02:32,293 --> 00:02:34,962
... Pero no a partir de hoy. 

9
00:02:37,131 --> 00:02:41,152
Mmm... a partir de ahora no
y todo esto. 

10
00:02:41,154 --> 00:02:42,469
¿Antes de hoy?

11
00:02:43,639 --> 00:02:45,456
Cinco veces. 

12
00:02:45,458 --> 00:02:46,707
Eh... 

13
00:02:49,310 --> 00:02:51,311
¿Estás casado?

14
00:02:51,313 --> 00:02:53,581
No, esa es mi madre. 

15
00:02:54,466 --> 00:02:55,933
Oh. 

16
00:02:55,935 --> 00:02:58,336
¿Por qué la imagen es tan antigua?

17
00:02:58,338 --> 00:03:02,306
Ella murió cuando yo era... un niño. 

18
00:03:02,308 --> 00:03:04,692
La gente hace eso, supongo.
Morir, quiero decir. 

19
00:03:04,694 --> 00:03:06,527
Mi abuela lo hizo. 

20
00:03:06,529 --> 00:03:08,513
Hice la publicación, en realidad,
la forma en que ella murió. 

21
00:03:08,515 --> 00:03:11,164
Ella se ahorcó accidentalmente
abriendo la puerta de su casa. 

22
00:03:11,166 --> 00:03:15,153
Vaya, lo recuerdo.
¿Esa... era tu abuela?

23
00:03:15,155 --> 00:03:16,854
¿Entonces ella...? 

24
00:03:16,856 --> 00:03:19,524
Sí, ella llevaba sus llaves en un
cordón de zapatos alrededor de su cuello. 

25
00:03:19,526 --> 00:03:20,992
¡Guau!

26
00:03:20,994 --> 00:03:23,077
¿Leíste todos estos?

27
00:03:23,079 --> 00:03:25,947
Es tu apellido, como, Barnes and Noble
o algo?

28
00:03:25,949 --> 00:03:29,083
Espera... cinco veces. ¿Qué haces?
Quiero decir... ¿nos hemos visto cinco veces?

29
00:03:29,085 --> 00:03:30,418
Cinco veces. 

30
00:03:30,420 --> 00:03:33,087
¡Oh, conozco a este tipo!

31
00:03:33,089 --> 00:03:34,555
Lo estudiamos en la escuela.

32
00:03:34,557 --> 00:03:37,708
Él es de Gran Bretaña.
o Inglaterra o algún lugar. 

33
00:03:37,710 --> 00:03:39,210
¿Estudias a Ruskin en la escuela?

34
00:03:39,212 --> 00:03:40,761
Sí. 

35
00:03:40,763 --> 00:03:43,297
Estudiamos mucho
cosas diferentes, entonces... 

36
00:03:43,299 --> 00:03:46,133
¿Por qué no este chico, verdad?
Quiero decir, es famoso. 

37
00:03:46,135 --> 00:03:48,302
A él... le gustaban las niñas. 

38
00:03:48,304 --> 00:03:49,570
Me refiero a niñas realmente pequeñas. 

39
00:03:49,572 --> 00:03:51,722
Eso es lo que mi maestro
dijo, más joven que yo. 

40
00:03:51,724 --> 00:03:54,025
el dejo de amarlos
cuando empezaron a crecer. 

41
00:03:54,027 --> 00:03:56,510
Murió virgen. 

42
00:03:59,164 --> 00:04:01,282
Bueno, no dije
que el los amaba

43
00:04:01,284 --> 00:04:03,100
de la misma manera
que me acabas de hacer. 

44
00:04:06,271 --> 00:04:08,105
Ya sabes... 

45
00:04:08,107 --> 00:04:10,107
Algunas chicas de mi clase se afeitan.

46
00:04:10,109 --> 00:04:11,742
¿Crees que
¿Debería afeitarme?

47
00:04:19,785 --> 00:04:22,687
¿Qué? ¿No me quieres ahora?

48
00:04:22,689 --> 00:04:25,339
Es solo...
Es hora de que te vayas. 

49
00:04:25,341 --> 00:04:28,075
¿Ir? No tengo que ir.
¡Son sólo cuatro!

50
00:04:29,561 --> 00:04:32,479
¡Oh! ¿Qué pasa con el mapa?

51
00:04:32,481 --> 00:04:34,331
Son casi las seis. 

52
00:04:34,333 --> 00:04:35,799
¿Cuales fueron las cinco veces?

53
00:04:35,801 --> 00:04:37,268
Ups. 

54
00:04:37,270 --> 00:04:39,570
Stefani, tienes que irte. 

55
00:04:43,808 --> 00:04:45,276
¿Para qué sirven los pines?

56
00:04:45,278 --> 00:04:48,479
Son todos los lugares a los que he ido. 

57
00:04:48,481 --> 00:04:49,946
¿En realidad?

58
00:04:49,948 --> 00:04:53,317
has estado
a todos esos lugares?

59
00:04:53,319 --> 00:04:54,768
No, todavía no. 

60
00:04:54,770 --> 00:04:56,604
Son lugares a los que planeo ir. 

61
00:04:58,239 --> 00:05:00,724
Oh. 

62
00:05:00,726 --> 00:05:03,627
España. ¿Por qué España?

63
00:05:03,629 --> 00:05:04,929
Homenaje a Cataluña. 

64
00:05:08,083 --> 00:05:09,467
cata-quien?

65
00:05:09,469 --> 00:05:11,018
Cataluña.

66
00:05:11,020 --> 00:05:12,936
Es George Orwell. 

67
00:05:17,793 --> 00:05:19,543
¿Y aquí?

68
00:05:20,929 --> 00:05:23,864
Isla del Príncipe Eduardo.
Ana de las Tejas Verdes. 

69
00:05:32,307 --> 00:05:34,174
Cielo protector, Paul Bowles. 

70
00:05:41,000 --> 00:05:43,133
Realmente tienes que irte. 

71
00:05:45,620 --> 00:05:47,471
¿Qué tal si me compras cigarrillos?

72
00:05:47,473 --> 00:05:50,174
porque no tengo dinero. 

73
00:05:50,176 --> 00:05:51,642
No. 

74
00:05:51,644 --> 00:05:52,977
Nada de cigarrillos. 

75
00:05:54,312 --> 00:05:55,780
Ey. 

76
00:05:55,782 --> 00:05:57,782
Mmm. De verdad, tienes que irte. 

77
00:05:57,784 --> 00:06:00,184
Papá viene a casa. 

78
00:06:00,186 --> 00:06:01,903
¿Papá?

79
00:06:01,905 --> 00:06:03,154
Danny. 

80
00:06:03,156 --> 00:06:05,940
El nombre de mi padre es Danny.
él vive conmigo. 

81
00:06:05,942 --> 00:06:07,375
¿Te arropa por la noche?

82
00:06:07,377 --> 00:06:09,076
Sacude tu pipí
cuando termines de tintinear?

83
00:06:10,845 --> 00:06:12,512
Tienes que irte. 

84
00:06:14,932 --> 00:06:16,867
Sólo estaba divirtiéndome contigo.

85
00:06:16,869 --> 00:06:19,286
Es lo que hacen las parejas, ¿sabes?

86
00:06:19,288 --> 00:06:21,756
Se divierten entre ellos. 

87
00:06:32,851 --> 00:06:37,654
Estaba fuera de ese cómic.
librería, Planeta Prohibido. 

88
00:06:37,656 --> 00:06:39,106
¿Qué fue?

89
00:06:39,108 --> 00:06:40,740
Primera vez que te vi. 

90
00:06:41,809 --> 00:06:43,978
¿Cuando?

91
00:06:43,980 --> 00:06:46,880
Esa vez
Estaba con mi papá. 

92
00:06:47,949 --> 00:06:49,283
¿Tu papá?

93
00:06:49,285 --> 00:06:51,818
Sí. Ustedes eran como,
mejores amigos en la escuela secundaria. 

94
00:06:57,209 --> 00:06:59,560
Mejores amigos... ¿tu papá y yo?

95
00:06:59,562 --> 00:07:01,795
Stephen Jouseski. 

96
00:07:03,715 --> 00:07:04,998
¿Esteban Jousesk?

97
00:07:07,235 --> 00:07:09,837
Sí. Él gritó,
"Hola, Felicidad Retorcida",

98
00:07:09,839 --> 00:07:11,722
y luego corriste
a la tienda. 

99
00:07:11,724 --> 00:07:16,227
¿Moto acuático? ¿La hija de tu Jetski?

100
00:07:16,229 --> 00:07:18,812
Bueno, su apellido es Jouseski.

101
00:07:18,814 --> 00:07:20,864
Es mío también. También el de mi mamá. 

102
00:07:20,866 --> 00:07:22,350
Cómprame cigarrillos. 

103
00:07:22,352 --> 00:07:24,185
¿Él es tu papá?

104
00:07:24,187 --> 00:07:25,252
Cigarrillos. 

105
00:07:32,327 --> 00:07:34,161
¿Moto acuático?

106
00:07:34,163 --> 00:07:35,946
¿Para qué es eso?

107
00:07:35,948 --> 00:07:37,665
Cigarrillos. 

108
00:07:37,667 --> 00:07:39,333
Oh, necesito que lo hagas
Cómpramelos. 

109
00:07:39,335 --> 00:07:41,502
Pensé que habías dicho que tenías 18. 

110
00:07:41,504 --> 00:07:43,437
Bueno, lo soy, es sólo
No tengo ninguna identificación, 

111
00:07:43,439 --> 00:07:47,208
y esos chicos de Deli son
imbéciles sobre el cardado. 

112
00:07:49,611 --> 00:07:51,779
Es hora de irse. 

113
00:07:58,020 --> 00:08:00,521
¿Sabes lo que no me gusta?

114
00:08:00,523 --> 00:08:01,588
Zapatos, por favor. 

115
00:08:05,026 --> 00:08:07,861
no me gusta el hecho
que eres tan viejo. 

116
00:08:07,863 --> 00:08:10,031
Va a ser un poco difícil
tener un novio

117
00:08:10,033 --> 00:08:11,499
que es mucho mayor que yo.

118
00:08:11,501 --> 00:08:13,800
Para cuando tenga 21
y podemos ir a bares juntos, 

119
00:08:13,802 --> 00:08:16,870
estarás... Ni siquiera lo sé. 

120
00:08:16,872 --> 00:08:18,906
Pero aún lo estarás
mucho mayor. 

121
00:08:18,908 --> 00:08:20,791
¡¿Novio?!

122
00:08:22,962 --> 00:08:24,295
¿Ese es papá?

123
00:08:24,297 --> 00:08:25,513
Danny. 

124
00:08:25,515 --> 00:08:27,681
Y sí, es por eso
tienes que irte. 

125
00:08:32,103 --> 00:08:33,570
¿Qué?

126
00:08:33,572 --> 00:08:35,739
Tienes miedo de que papi
¿No estarás feliz de verme?

127
00:08:36,941 --> 00:08:40,642
Danny, y, sí, soy malo... . 

128
00:08:41,514 --> 00:08:45,949
No. No creo que en este momento sea
el mejor momento para presentarte. 

129
00:08:47,952 --> 00:08:51,021
- Es mayor.
- Oh, mayor. ¿Mayor que tú?

130
00:08:51,023 --> 00:08:53,023
Oh. el es uno de esos
chicos de 200 años

131
00:08:53,025 --> 00:08:56,827
tienes que llevar contigo y
bañarse y alimentarse y esas cosas?

132
00:08:56,829 --> 00:08:58,796
¿Lleva uno de
¿Esos pañales gigantes?

133
00:08:58,798 --> 00:09:00,498
Estefanía, de verdad.
tienes que irte. 

134
00:09:04,002 --> 00:09:06,386
¡Esperar! ¿Vienes conmigo?

135
00:09:06,388 --> 00:09:08,889
¿Sí? Soy yo. Déjame entrar. 

136
00:09:08,891 --> 00:09:11,725
Escucha, ve a la Bodega por la
Esquina aquí mismo en la Primera Avenida. 

137
00:09:11,727 --> 00:09:13,627
El señor charlie
es el nombre del lugar, 

138
00:09:13,629 --> 00:09:15,629
es el nombre del chico
detrás del mostrador, 

139
00:09:15,631 --> 00:09:17,297
y dile
El señor Charlie te envió. 

140
00:09:17,299 --> 00:09:19,299
y te venderá cigarrillos. 

141
00:09:19,301 --> 00:09:21,101
Esperar. tu me quieres
para decirle al señor charlie

142
00:09:21,103 --> 00:09:22,770
que me envió el señor Charlie?

143
00:09:22,772 --> 00:09:24,722
Charlie's, con una "s".

144
00:09:24,724 --> 00:09:26,189
Es hora de irse. 

145
00:09:26,191 --> 00:09:28,759
Esperar. No. 

146
00:09:28,761 --> 00:09:30,360
¿Cuándo te volveré a ver?

147
00:09:30,362 --> 00:09:32,196
porque este fin de semana
es horrible para mi. 

148
00:09:32,198 --> 00:09:34,364
Eh... 

149
00:09:34,366 --> 00:09:36,317
No lo sé, ¿tal vez el lunes?

150
00:09:36,319 --> 00:09:38,919
¿Pizza Stromboli, después de la escuela?

151
00:09:38,921 --> 00:09:41,205
Bueno. No juegues conmigo. 

152
00:09:41,207 --> 00:09:43,774
¿Y llamarme?

153
00:09:43,776 --> 00:09:46,193
- Llámame a menudo.
- Bueno. Lo haré. 

154
00:09:47,862 --> 00:09:49,213
Dime que me amas. 

155
00:09:49,215 --> 00:09:50,681
Estefanía, vamos. 

156
00:09:50,683 --> 00:09:52,449
Dime. 

157
00:09:52,451 --> 00:09:54,484
Bueno. Te amo. 

158
00:09:56,154 --> 00:09:59,039
Y lo sientes por...
siendo tan malhumorado. 

159
00:09:59,041 --> 00:10:01,642
Lamento haber estado de mal humor. 

160
00:10:01,644 --> 00:10:03,427
Ahora dame un beso. 

161
00:10:03,429 --> 00:10:05,612
Uno de verdad. 

162
00:10:05,614 --> 00:10:07,448
Mmmm. 

163
00:10:07,450 --> 00:10:08,782
'Bien. 

164
00:10:08,784 --> 00:10:10,250
Mejor. 

165
00:10:10,252 --> 00:10:12,919
¡Ah... oh! y yo
te dejé un regalo!

166
00:10:12,921 --> 00:10:14,388
U-una sorpresa. 

167
00:10:14,390 --> 00:10:15,956
¿Sorpresa? ¿Qué es?

168
00:10:15,958 --> 00:10:17,341
Oh, ¿puedo quedarme con el cambio?

169
00:10:17,343 --> 00:10:19,343
¿Cambiar? Sí, claro. Guárdalo. 

170
00:10:19,345 --> 00:10:22,646
- ¿Qué… cuál es la sorpresa?
- Lunes, pizza stromboli. No lo olvides. 

171
00:10:27,352 --> 00:10:28,635
¿Sorpresa?

172
00:11:00,935 --> 00:11:03,604
Hola papi, ¿cómo estuvo tu día?

173
00:11:03,606 --> 00:11:05,606
¿Qué diablos tienes?
estado haciendo aquí?

174
00:11:05,608 --> 00:11:08,792
Llamé y te llamé. 

175
00:11:10,128 --> 00:11:11,461
Estaba en el baño. 

176
00:11:20,622 --> 00:11:22,756
Ahora, lo que estoy oliendo aquí... 

177
00:11:22,758 --> 00:11:24,924
Quiero decir, tuviste
todo el día para hacer eso, 

178
00:11:24,926 --> 00:11:27,761
y esperas hasta
Estoy volviendo a casa. 

179
00:11:27,763 --> 00:11:31,098
Bueno, si no lo hubieras hecho
Perdiste tus llaves. De nuevo.

180
00:11:31,100 --> 00:11:33,984
Además, tuve esa entrevista. 

181
00:11:33,986 --> 00:11:37,821
Sí, entonces... ¿Cuándo empiezas?

182
00:11:37,823 --> 00:11:39,940
Todavía estamos entrenando
los detalles. 

183
00:11:39,942 --> 00:11:41,742
Aunque espero que sea pronto. 

184
00:11:41,744 --> 00:11:44,861
Bien. Porque no puedo seguir
dándote un subsidio. 

185
00:11:48,116 --> 00:11:50,450
¿Te ocupaste de
esas cosas

186
00:11:50,452 --> 00:11:52,453
que te pregunté
para cuidar?

187
00:11:52,455 --> 00:11:54,154
Alguno. 

188
00:11:56,341 --> 00:11:58,508
¿Conseguiste la compra?

189
00:11:58,510 --> 00:11:59,710
Bueno, no. 

190
00:12:00,845 --> 00:12:02,296
¿Enviar las cartas?

191
00:12:02,298 --> 00:12:03,681
Aún no. 

192
00:12:03,683 --> 00:12:06,783
Bueno, por favor dime que tú
Me hicieron las llaves. 

193
00:12:06,785 --> 00:12:08,769
Al menos dime que hiciste eso. 

194
00:12:08,771 --> 00:12:10,854
Está en mi lista de cosas por hacer. 

195
00:12:10,856 --> 00:12:12,723
¿Qué diablos tienes?
estado haciendo todo el día,

196
00:12:12,725 --> 00:12:14,791
aparte de apestar
el lugar arriba?

197
00:12:14,793 --> 00:12:16,293
Tuve la entrevista,
Papá, te lo dije. 

198
00:12:25,853 --> 00:12:27,220
Mmm. 

199
00:12:47,542 --> 00:12:49,059
¿Bien?

200
00:12:49,061 --> 00:12:51,895
Bien. Déjame ir
ocúpate de esas cosas. 

201
00:12:58,920 --> 00:13:00,354
¿Qué estás esperando?

202
00:13:00,356 --> 00:13:03,240
Bueno, la cosa es que yo como que
Gasté el dinero que me diste. 

203
00:13:03,242 --> 00:13:05,442
¿"Lo gasté"?

204
00:13:05,444 --> 00:13:06,910
Lo gasté. 

205
00:13:06,912 --> 00:13:08,529
¿Sobre qué?

206
00:13:08,531 --> 00:13:11,031
Bueno, tuve la entrevista de trabajo, 

207
00:13:11,033 --> 00:13:13,117
y lo gasté. 

208
00:13:13,119 --> 00:13:14,318
Mmm. 

209
00:13:27,599 --> 00:13:28,932
¿Y las compras?

210
00:13:41,812 --> 00:13:44,781
Bien, entonces. Gracias papi. 

211
00:13:44,783 --> 00:13:46,700
debería haber visto
lo que acabo de ver. 

212
00:13:46,702 --> 00:13:49,236
¿Sí? ¿Qué es esto?

213
00:13:49,238 --> 00:13:51,905
- Tiro claro.
- ¿Tiro claro?

214
00:13:51,907 --> 00:13:53,423
De pie en la cima
de las escaleras, 

215
00:13:53,425 --> 00:13:56,076
todo sexy y sabelotodo. 

216
00:13:56,078 --> 00:13:57,243
Hm-hm. 

217
00:13:57,245 --> 00:14:00,914
Tenía un tiro claro
de su feminidad. 

218
00:14:00,916 --> 00:14:02,249
Sin bragas. 

219
00:14:02,251 --> 00:14:05,285
Ella me llamó papá. 

220
00:14:07,172 --> 00:14:08,422
"Hola, papi."

221
00:14:08,424 --> 00:14:09,840
Vaya. 

222
00:14:09,842 --> 00:14:11,508
Vaya, tiene razón. 

223
00:14:11,510 --> 00:14:13,977
Tengo un buen olor de ella
mientras ella pasaba. 

224
00:14:13,979 --> 00:14:15,295
Guau. 

225
00:14:17,765 --> 00:14:20,267
voy a ir a cuidar
esas llaves antes de que se cierren. 

226
00:14:20,269 --> 00:14:21,534
Sí, haz eso. 

227
00:14:24,105 --> 00:14:26,106
¡Ah, el del Sr. Charlie!

228
00:14:26,108 --> 00:14:29,109
- ¡Hola! ¡Hola!
- ¡Ey! ¿Tiene una mujer...? 

229
00:14:29,111 --> 00:14:30,444
¡No!

230
00:14:30,446 --> 00:14:33,012
- Ni siquiera te he preguntado...
- Ah, sí, lo sé. 

231
00:14:34,298 --> 00:14:36,450
- Bueno, ¿ella...?
- ¡No!

232
00:14:36,452 --> 00:14:41,255
- ¿Cuándo ella...?
- No, del señor Charlie. La chica. Ningún problema. 

233
00:14:41,257 --> 00:14:44,424
Le digo que venga cuando quiera.
todo el tiempo. 

234
00:14:44,426 --> 00:14:49,195
Un amigo del Sr. Charlie
Es amigo del Sr. Charlie. 

235
00:14:49,197 --> 00:14:51,815
Ella es tu hija, ¿sí?

236
00:14:51,817 --> 00:14:53,817
¿Hija? Ella es una... 

237
00:14:53,819 --> 00:14:55,552
No, ella no es mi hija. 

238
00:14:55,554 --> 00:14:58,672
Oh. Entender. 

239
00:14:58,674 --> 00:15:00,941
¡Entender!

240
00:15:00,943 --> 00:15:02,359
Estoy seguro de que sí. 

241
00:15:02,361 --> 00:15:04,394
Eh... no importa. 

242
00:15:04,396 --> 00:15:05,729
¿El señor Charlie no tiene tienda?

243
00:15:05,731 --> 00:15:07,948
Uh, no, no ahora mismo. Más tarde. 

244
00:15:07,950 --> 00:15:09,165
Ah, sí, más tarde, en casa del señor Charlie. 

245
00:15:24,932 --> 00:15:26,983
Serán $5. 75, Morris. 

246
00:16:58,642 --> 00:17:00,978
Bien. 

247
00:17:00,980 --> 00:17:03,413
Gracias.
Nunca puedo encontrar mi llave. 

248
00:17:14,775 --> 00:17:17,327
Bien. ¿Problemas para ingresar?

249
00:17:17,329 --> 00:17:19,162
¿Qué?

250
00:17:19,164 --> 00:17:21,665
Pasa mucho. A veces
simplemente no quiere entrar. 

251
00:17:23,233 --> 00:17:25,602
Oh, eh, no. Es nuevo. 

252
00:17:25,604 --> 00:17:27,254
Normalmente no tengo problemas. 

253
00:17:27,256 --> 00:17:29,005
Bien. Bueno, tal vez un poco de lubricante. 

254
00:17:29,007 --> 00:17:31,474
- ¿Disculpe?
- La cerradura. 

255
00:17:33,444 --> 00:17:34,911
Bien. 

256
00:17:34,913 --> 00:17:36,746
Oye, ¿es esa una buena revista?

257
00:17:36,748 --> 00:17:39,049
Bueno, los consejos de maquillaje y
Los consejos sexuales están todos mal. 

258
00:17:39,051 --> 00:17:41,517
pero los peinados y como bajar de peso
Los artículos son bastante buenos. 

259
00:17:41,519 --> 00:17:43,353
"Los plátanos lo curan todo

260
00:17:43,355 --> 00:17:44,821
desde el síndrome premenstrual hasta la menopausia. "

261
00:17:44,823 --> 00:17:46,656
No lo sabía.
¿Sabías eso?

262
00:17:46,658 --> 00:17:48,325
No, no lo hice. yo estaba
en realidad hablando de

263
00:17:48,327 --> 00:17:50,793
Pero la revista de viajes. 

264
00:17:50,795 --> 00:17:52,963
Oh. Ah, claro. 

265
00:17:52,965 --> 00:17:54,464
Es de mi marido, George. 

266
00:17:54,466 --> 00:17:56,466
Nunca lo lee. 

267
00:17:56,468 --> 00:17:58,301
Oh, toma, tenlo. 

268
00:17:58,303 --> 00:17:59,802
ni siquiera lo sé
por qué lo entendemos. 

269
00:17:59,804 --> 00:18:01,804
¿Viajas mucho?

270
00:18:01,806 --> 00:18:03,974
Ah, sí, viajo. Mucho. 

271
00:18:03,976 --> 00:18:06,476
O... planeo viajar. 

272
00:18:06,478 --> 00:18:08,144
no he estado en ningun lado
todavía. Aunque pronto. 

273
00:18:08,146 --> 00:18:10,947
Bien. ¿Qué estás haciendo?
¿Domingo a las cinco de la tarde? 

274
00:18:10,949 --> 00:18:12,933
Nada... se me ocurre. 

275
00:18:12,935 --> 00:18:14,401
Excelente. Eh... 

276
00:18:14,403 --> 00:18:16,336
Eh, déjame preguntarte,
¿tú, eh...? 

277
00:18:16,338 --> 00:18:18,738
¿Comes eso...?
¿Cómo se llama esa cosa?

278
00:18:18,740 --> 00:18:20,407
- ¿Qué cosas?
- Esa cosa mexicana.

279
00:18:20,409 --> 00:18:23,743
-¿Tacos?
- No, no. Tomates y cebollas. 

280
00:18:23,745 --> 00:18:25,745
- Viene en botella. Está todo picado.
-Salsa. 

281
00:18:25,747 --> 00:18:27,480
Sí, claro. Salsa.
¿Comes salsa?

282
00:18:27,482 --> 00:18:29,916
No muy seguido...
Pero sí, lo como. 

283
00:18:29,918 --> 00:18:31,384
Oh. Bueno, genial. 

284
00:18:31,386 --> 00:18:34,271
¿Quieres ganar 125 dólares?

285
00:18:34,273 --> 00:18:35,905
Mmm... ¿qué tengo que hacer?

286
00:18:35,907 --> 00:18:37,774
¡Nada!

287
00:18:37,776 --> 00:18:39,242
Oh, bueno, casi nada. 

288
00:18:39,244 --> 00:18:41,944
Te necesito para concentrarme
grupo para una nueva salsa. 

289
00:18:41,946 --> 00:18:44,947
Solo hay que mirar algunos
imprimir anuncios y hacer algunos comentarios. 

290
00:18:44,949 --> 00:18:47,016
Claro, sí, podría hacer eso. 

291
00:18:47,018 --> 00:18:48,485
Bien, bien. 

292
00:18:48,487 --> 00:18:50,320
Eh... 

293
00:18:50,322 --> 00:18:51,621
Troya, ¿verdad?

294
00:18:53,457 --> 00:18:54,991
Morris.

295
00:18:54,993 --> 00:18:57,277
Morris Bliss. 

296
00:18:57,279 --> 00:18:58,945
Dicha. 

297
00:18:58,947 --> 00:19:00,280
Bien. 

298
00:19:06,821 --> 00:19:09,072
... Con alas y plumas, 

299
00:19:09,074 --> 00:19:13,643
los pájaros pueden viajar casi
donde quieran. 

300
00:19:13,645 --> 00:19:16,562
¿Qué los impulsa a migrar?

301
00:19:16,564 --> 00:19:18,732
Supervivencia. 

302
00:19:18,734 --> 00:19:21,902
¿Qué guía su camino?

303
00:19:21,904 --> 00:19:24,571
Instinto. 

304
00:19:24,573 --> 00:19:28,675
Sin sus instintos,
estarían perdidos, 

305
00:19:28,677 --> 00:19:30,926
desviado del rumbo, 

306
00:19:30,928 --> 00:19:32,912
pero, afortunadamente, 

307
00:19:32,914 --> 00:19:36,265
sus instintos
son fuertes y... 

308
00:21:09,777 --> 00:21:11,110
Mmmm. 

309
00:21:25,309 --> 00:21:26,543
¿Sí?

310
00:21:26,545 --> 00:21:28,795
Necesitamos hablar. 

311
00:21:28,797 --> 00:21:30,263
¿Estefanía?

312
00:21:30,265 --> 00:21:31,698
Estoy afuera. 

313
00:21:37,988 --> 00:21:40,540
Caray. ¿Qué haces?
dormir con tu ropa?

314
00:21:41,591 --> 00:21:43,359
Sí. Sí. 

315
00:21:46,480 --> 00:21:48,315
¿Qué pasa?

316
00:21:48,317 --> 00:21:50,483
No te preocupes, no estoy embarazada.

317
00:21:54,272 --> 00:21:56,273
Me doy cuenta de cosas. 

318
00:21:56,275 --> 00:21:58,775
Ahora que tengo 18 años,
Me doy cuenta de cosas. 

319
00:21:58,777 --> 00:22:02,279
Me doy cuenta de que...
Me gustas mucho. 

320
00:22:02,281 --> 00:22:06,283
Me gusta mucho este Morris y
Stephanie cosa que tenemos, 

321
00:22:06,285 --> 00:22:12,121
pero me doy cuenta de que esto,
nuestro tu y yo, 

322
00:22:12,123 --> 00:22:14,424
no va a funcionar. 

323
00:22:14,426 --> 00:22:16,626
Tengo planes, ¿sabes?

324
00:22:16,628 --> 00:22:19,879
Simplemente no eres parte de ellos. 

325
00:22:19,881 --> 00:22:21,131
¿No soy parte de tus planes?

326
00:22:23,300 --> 00:22:24,885
No. 

327
00:22:24,887 --> 00:22:27,053
¿Qué tipo de planes
¿Estás hablando?

328
00:22:27,055 --> 00:22:30,757
Ser dueño de mi propio metro
tienda de sándwiches, por ejemplo. 

329
00:22:30,759 --> 00:22:32,458
Habla... habla en serio. 

330
00:22:32,460 --> 00:22:33,943
Estoy hablando en serio. 

331
00:22:33,945 --> 00:22:35,745
Este chico de mi clase,
Robbie flácido,

332
00:22:35,747 --> 00:22:38,448
su padre es dueño de un metro
en las avenidas 23 y 7, 

333
00:22:38,450 --> 00:22:39,949
y genera un montón de dinero. 

334
00:22:39,951 --> 00:22:43,019
De hecho, se los entrega.
a la escuela para el almuerzo. 

335
00:22:43,021 --> 00:22:45,622
Así es como él hace
amigos... sándwiches gratis. 

336
00:22:45,624 --> 00:22:48,174
Esa es la única razón, en realidad,
por qué a la gente le gusta Robbie. 

337
00:22:48,176 --> 00:22:50,193
Es un poco repugnante.
Sus manos siempre están pegajosas

338
00:22:50,195 --> 00:22:52,162
como si acabara de estornudar
en ellos, o algo peor. 

339
00:22:52,164 --> 00:22:53,329
¡Oh, Cristo!

340
00:22:53,331 --> 00:22:55,098
¿Qué? ¡Una rata!

341
00:22:55,100 --> 00:22:57,200
¿Eso es una rata? ¡Ay dios mío!
¡Creo que es una rata!

342
00:22:57,202 --> 00:22:59,703
- ¿Dónde?
- ¡Mátalo, mátalo, mátalo!

343
00:22:59,705 --> 00:23:01,504
Stephanie, ¡suéltame!

344
00:23:01,506 --> 00:23:03,840
¡Ay dios mío!

345
00:23:03,842 --> 00:23:06,542
Corrió hacia allí.
Lo vi correr. 

346
00:23:06,544 --> 00:23:07,811
Oh, Dios. 

347
00:23:07,813 --> 00:23:09,278
Odio las ratas. 

348
00:23:09,280 --> 00:23:11,081
Peor que primos cachondos,
ya sabes... 

349
00:23:11,083 --> 00:23:13,449
- La forma en que tienes que luchar contra ellos.
- Bien. 

350
00:23:13,451 --> 00:23:16,102
Tuvimos esta rata una vez en
nuestro edificio de apartamentos. 

351
00:23:16,104 --> 00:23:17,903
Solía ​​pasar el rato
frente a la puerta. 

352
00:23:17,905 --> 00:23:20,873
Solía ​​mirar por la mirilla.
para asegurarme de que no estaba mirando. 

353
00:23:20,875 --> 00:23:23,860
Era como si oliera el helado.
pizzas que mi papá estaba cocinando. 

354
00:23:23,862 --> 00:23:25,729
El super no serviría
cualquier cosa al respecto, 

355
00:23:25,731 --> 00:23:29,482
entonces mi papá tuvo que poner
Fuera esas trampas pegajosas, 

356
00:23:29,484 --> 00:23:31,801
y luego los otros,
ya sabes, 

357
00:23:31,803 --> 00:23:33,302
los tipos que se rompen. 

358
00:23:33,304 --> 00:23:36,239
Pero las ratas son inteligentes. Este fue
inteligente, porque nada funcionó. 

359
00:23:36,241 --> 00:23:39,208
Entonces, un día, la rata
está rascando la puerta. 

360
00:23:39,210 --> 00:23:41,110
mi papa se enojó mucho
que agarró un trapeador

361
00:23:41,112 --> 00:23:42,845
y él fue y él
lo mató él mismo. 

362
00:23:42,847 --> 00:23:44,914
¿Lo mató con un trapeador?

363
00:23:44,916 --> 00:23:46,866
Bueno, lo intentó. 

364
00:23:46,868 --> 00:23:49,302
el estaba desnudo
excepto por su ropa interior, 

365
00:23:49,304 --> 00:23:53,156
y la rata estaba sentada allí con
este "¿qué quieres?" Mirar. 

366
00:23:53,158 --> 00:23:55,091
Mi papá fue y lo golpeó.
con el trapeador,

367
00:23:55,093 --> 00:23:56,643
pero fue uno de
esos trapeadores de esponja, 

368
00:23:56,645 --> 00:23:58,661
entonces realmente no fue así
lastimó tanto a la rata, 

369
00:23:58,663 --> 00:24:01,330
y la rata se fue
corriendo por el pasillo. 

370
00:24:01,332 --> 00:24:03,933
Mi papá lo persiguió
y el... 

371
00:24:03,935 --> 00:24:08,337
Le di un buen golpe,
ya sabes, muy duro. 

372
00:24:08,339 --> 00:24:11,107
Supongo que la rata consiguió
enganchado a la fregona. 

373
00:24:11,109 --> 00:24:14,511
La cola o algo así se metió
envuelto alrededor del mango, 

374
00:24:14,513 --> 00:24:17,113
y así, como mi papá
tirado del trapeador, 

375
00:24:17,115 --> 00:24:22,418
la rata salió volando por el aire,
haciendo volteretas y giros y... 

376
00:24:22,420 --> 00:24:25,789
Supongo que por una fracción de segundo 

377
00:24:25,791 --> 00:24:27,723
por una pequeña fracción de segundo, 

378
00:24:27,725 --> 00:24:30,442
esa rata vino
cara al nivel de mi papá. 

379
00:24:32,630 --> 00:24:35,465
Subió justo aquí.
Lo miró fijamente a los ojos. 

380
00:24:35,467 --> 00:24:38,467
Mi papá dice que nunca
visto tanta maldad

381
00:24:38,469 --> 00:24:41,271
como vio en los ojos de esa rata. 

382
00:24:41,273 --> 00:24:44,106
Y luego la rata, como,
cayó por la barandilla

383
00:24:44,108 --> 00:24:48,194
y se golpeaba la cabeza,
bang-bang-bang. 

384
00:24:48,196 --> 00:24:52,247
cuando mi papa fue a ir
Mira, la rata se había ido. 

385
00:24:57,054 --> 00:24:58,604
Guau. 

386
00:25:00,874 --> 00:25:05,127
Probablemente no me refiero
Eso es para ti, ¿verdad?

387
00:25:05,129 --> 00:25:07,797
Sólo... otra novia, 

388
00:25:07,799 --> 00:25:10,766
uno de probablemente tres
millones que has tenido. 

389
00:25:10,768 --> 00:25:13,903
Tres millones de
en la gama alta. 

390
00:25:13,905 --> 00:25:15,905
Entonces...

391
00:25:15,907 --> 00:25:18,974
¿Qué otros planes tienes?

392
00:25:18,976 --> 00:25:20,810
Oh, tengo muchos planes. 

393
00:25:20,812 --> 00:25:22,445
Ninguno en el que encaje. 

394
00:25:22,447 --> 00:25:23,763
No. 

395
00:25:25,098 --> 00:25:28,367
Es sólo que... no lo pareces. 

396
00:25:28,369 --> 00:25:30,136
¿No me parece qué?

397
00:25:30,138 --> 00:25:32,138
Ya sabes, simplemente no lo pareces. 

398
00:25:32,140 --> 00:25:33,606
¿Qué significa eso?
¿"No lo parezco"?

399
00:25:33,608 --> 00:25:35,642
Antes de que lo olvide, 

400
00:25:35,644 --> 00:25:37,510
Te traje algo, un regalo. 

401
00:25:40,281 --> 00:25:42,115
¿Me tienes Brie?

402
00:25:42,117 --> 00:25:44,917
No, es queso. Francés, creo.
Son cosas caras. 

403
00:25:44,919 --> 00:25:47,520
¿De dónde lo conseguiste?
El señor Charlie. 

404
00:25:47,522 --> 00:25:49,204
Compraste esto
¿En casa del señor Charlie?

405
00:25:49,206 --> 00:25:52,041
Bueno, no lo compré exactamente. 

406
00:25:52,043 --> 00:25:53,460
¿Lo robaste?

407
00:25:53,462 --> 00:25:54,677
Sí. Pero fue porque

408
00:25:54,679 --> 00:25:56,679
no me dio cambio por
Esos 20 que me diste. 

409
00:25:56,681 --> 00:25:58,681
Siguió diciendo: "problemas,
problemas, no hay cambios. "

410
00:25:58,683 --> 00:26:00,467
El Sr. Charlie nunca tiene cambio. 

411
00:26:00,469 --> 00:26:02,552
¿Sin cambios? Si, bueno,
Entré allí, ¿sabes? 

412
00:26:02,554 --> 00:26:04,386
Lo compensé. lo hice
un poco más de compras. 

413
00:26:04,388 --> 00:26:06,556
Él sabe quién eres.
Él sabe que te conozco. 

414
00:26:06,558 --> 00:26:08,558
¿Entonces? Él me robó primero. 

415
00:26:08,560 --> 00:26:12,545
Y además, no es que estemos
Volveré allí de nuevo. 

416
00:26:14,749 --> 00:26:16,182
¿Bueno?

417
00:26:16,184 --> 00:26:18,150
¿Está bien qué?

418
00:26:18,152 --> 00:26:20,119
No sé. Simplemente bien. 

419
00:26:22,005 --> 00:26:23,539
Dame un beso. 

420
00:26:23,541 --> 00:26:25,358
Claro, eso encaja
en tus planes.

421
00:26:25,360 --> 00:26:27,193
no quiero
para arruinar tus planes. 

422
00:26:27,195 --> 00:26:29,712
No, no, no. Te pondré en forma. 

423
00:26:46,446 --> 00:26:48,915
- ¿Adónde vas?
- Adivina lo que estoy pensando. 

424
00:26:50,117 --> 00:26:52,018
¿Qué estás pensando?

425
00:26:52,020 --> 00:26:54,521
Estoy pensando... que... 

426
00:26:54,523 --> 00:26:56,255
Quizás mis planes hayan cambiado. 

427
00:26:56,257 --> 00:26:59,091
estoy pensando que
tal vez seas parte de ellos. 

428
00:26:59,093 --> 00:27:01,060
23 de mayo. 

429
00:27:01,062 --> 00:27:02,695
¿Qué es el 23 de mayo?

430
00:27:02,697 --> 00:27:04,197
Paseo. Lunes, pizza stromboli. 

431
00:27:04,199 --> 00:27:06,599
Después de la escuela. No lo olvides. 

432
00:27:11,354 --> 00:27:12,588
¿Quién es la chica, hombre?

433
00:27:14,658 --> 00:27:17,209
¿Dónde estuviste toda la semana?

434
00:27:19,246 --> 00:27:21,447
¿Qué pasa con el mal esmoquin?
¿Te vas a casar?

435
00:27:22,599 --> 00:27:25,585
No, hombre. Y eso es una bendición. 

436
00:27:25,587 --> 00:27:26,936
Una pura bendición.

437
00:27:28,105 --> 00:27:29,505
¿Comprarme una cerveza?

438
00:27:31,425 --> 00:27:33,259
He estado arriesgando
mi vida toda la semana. 

439
00:27:33,261 --> 00:27:34,310
Una cerveza. 

440
00:27:36,780 --> 00:27:38,948
De mamá, hombre. 

441
00:27:41,201 --> 00:27:42,535
Me salvó la vida. 

442
00:27:42,537 --> 00:27:45,271
¿Qué diablos es un "mamá"?

443
00:27:45,273 --> 00:27:47,156
es lo que me salvó
del Cindí. 

444
00:27:47,158 --> 00:27:48,557
¿Te salvó de qué?

445
00:27:51,561 --> 00:27:53,062
Ayudar a sí mismo. 

446
00:27:57,300 --> 00:27:59,301
Todo es cuestión de economía, hombre. 

447
00:27:59,303 --> 00:28:00,837
Cómo gasta la gente el dinero. 

448
00:28:00,839 --> 00:28:02,404
En qué lo gastan. 

449
00:28:02,406 --> 00:28:05,341
Se trata de la forma en que la gente
gastar el dinero de otras personas. 

450
00:28:05,343 --> 00:28:07,076
La forma en que soy siempre
comprarte una cerveza

451
00:28:07,078 --> 00:28:08,511
¿Porque siempre estás arruinado?

452
00:28:08,513 --> 00:28:10,580
No estoy arruinado, hombre.
simplemente frugal. 

453
00:28:10,582 --> 00:28:14,083
¿Llevas una cuenta?

454
00:28:14,085 --> 00:28:16,085
Como Medusa en un espejo, 

455
00:28:16,087 --> 00:28:19,288
la economía de mamá
Rompió la maldición de Cindi. 

456
00:28:19,290 --> 00:28:21,607
no tengo idea
de lo que estás hablando. 

457
00:28:21,609 --> 00:28:23,092
Mama's es un buffet
arriba en Harlem. 

458
00:28:23,094 --> 00:28:24,927
La Cindi era mi prometida. 

459
00:28:24,929 --> 00:28:26,428
¿Tu prometida?

460
00:28:26,430 --> 00:28:28,064
¿Por qué crees que
¿Tengo el esmoquin, hombre?

461
00:28:28,066 --> 00:28:29,616
Me iba a casar hoy. 

462
00:28:29,618 --> 00:28:31,183
Te ibas a casar y
¿Ni siquiera me lo dijiste?

463
00:28:31,185 --> 00:28:32,685
Todo pasó muy rápido, hombre. 

464
00:28:32,687 --> 00:28:34,153
Podrías haber llamado. 

465
00:28:34,155 --> 00:28:36,789
Podrías haber dicho: "Morris,
Me voy a casar. "

466
00:28:36,791 --> 00:28:38,458
He conocido a Cindi
desde el domingo.

467
00:28:38,460 --> 00:28:39,959
La conocí en la iglesia. 

468
00:28:39,961 --> 00:28:41,961
¿Hace seis días?

469
00:28:41,963 --> 00:28:43,629
me gusta pensar en ello
como una semana, hombre. 

470
00:28:43,631 --> 00:28:45,131
Una semana puede ser mucho tiempo. 

471
00:28:46,433 --> 00:28:47,933
Roma fue devastada en menos. 

472
00:28:47,935 --> 00:28:51,137
La guerra de los siete días cambió la
paisaje del Medio Oriente. 

473
00:28:51,139 --> 00:28:52,605
Sí. Mucha destrucción. 

474
00:28:52,607 --> 00:28:54,624
Fue la guerra de los seis días la que
sucedió en el Medio Oriente. 

475
00:28:54,626 --> 00:28:56,025
Dios creó el mundo
en una semana. 

476
00:28:56,027 --> 00:28:57,527
¿Qué es importante...?
no sucedió. 

477
00:28:57,529 --> 00:28:59,028
Fui salvo.
No me casé. 

478
00:28:59,030 --> 00:29:01,898
Teníamos una cita a las 4:00 con
el juez hoy para casarse. 

479
00:29:01,900 --> 00:29:03,650
Lo mejor, hombre.

480
00:29:03,652 --> 00:29:06,252
Cindy y yo
realmente el uno en el otro, 

481
00:29:06,254 --> 00:29:09,588
como cuadros sobre poliéster,
mañana, mediodía, noche. 

482
00:29:09,590 --> 00:29:12,058
Su lugar está en Harlem,
Así que vamos a almorzar a casa de mamá. 

483
00:29:12,060 --> 00:29:13,526
una comida previa a la boda. 

484
00:29:13,528 --> 00:29:15,662
Mama's, el mejor buffet
en la ciudad, 

485
00:29:15,664 --> 00:29:17,163
$4. 25 la libra buffet, 

486
00:29:17,165 --> 00:29:19,048
excepto chitlins, que cuestan más.
Genial. 

487
00:29:19,050 --> 00:29:21,751
Entonces... en el buffet, 

488
00:29:21,753 --> 00:29:23,753
ella se atiborra de arroz y frijoles. 

489
00:29:23,755 --> 00:29:25,254
Arroz y frijoles, nada más. 

490
00:29:25,256 --> 00:29:27,089
Ni las costillas, ni las verduras,
No el cerdo desmenuzado, nada. 

491
00:29:27,091 --> 00:29:28,891
Sólo lo barato
cosas pesadas, hombre. 

492
00:29:28,893 --> 00:29:31,394
Su comida terminó
cuesta siete dólares, 

493
00:29:31,396 --> 00:29:33,346
todo por un plato
de arroz y frijoles, 

494
00:29:33,348 --> 00:29:36,432
y soy yo quien paga por ello. 

495
00:29:36,434 --> 00:29:38,768
A punto de casarnos
en menos de tres horas, 

496
00:29:38,770 --> 00:29:42,438
y de repente lo vi todo. 

497
00:29:42,440 --> 00:29:46,275
Vi los verdaderos colores
de los Cindí. 

498
00:29:46,277 --> 00:29:48,277
Lo rompí en ese mismo momento. 

499
00:29:48,279 --> 00:29:50,246
Quiero decir, ¿cómo podría casarme con un
mujer que no tiene problema

500
00:29:50,248 --> 00:29:52,948
pagando siete y cambio,
¿Todo por frijoles y arroz?

501
00:29:56,336 --> 00:29:57,603
¿Conseguir dos más?

502
00:29:57,605 --> 00:29:59,605
Entonces, eh... 

503
00:29:59,607 --> 00:30:03,075
¿Quién es la chica de 15 años con la que te vi?
¿Te está acosando?

504
00:30:03,077 --> 00:30:05,611
Dieciocho. ¿Acosando? No. 

505
00:30:05,613 --> 00:30:06,795
¿Por qué?

506
00:30:06,797 --> 00:30:09,015
Porque este giro
en un regalo o una amenaza. 

507
00:30:09,017 --> 00:30:11,467
- ¿Recuerdas Jetski?
- ¿Moto acuático?

508
00:30:11,469 --> 00:30:12,935
Chico de la escuela secundaria. 

509
00:30:12,937 --> 00:30:14,620
- El niño del labio leporino. Escupe cuando habla.
- No, no, no. 

510
00:30:14,622 --> 00:30:16,422
Oh, ya sé a quién te refieres.
Sí, moto acuática. 

511
00:30:16,424 --> 00:30:18,324
El tipo es un idiota.
Solía trabajar en

512
00:30:18,326 --> 00:30:20,827
el cine
en la calle 12. 

513
00:30:20,829 --> 00:30:23,079
Intentó venderme palomitas de maíz.
barrió del suelo. 

514
00:30:23,081 --> 00:30:24,580
El tipo es un verdadero imbécil, hombre. 

515
00:30:24,582 --> 00:30:26,516
Bueno, esa chica que viste
es la hija de Jetski. 

516
00:30:26,518 --> 00:30:28,451
tu novia
Cuál es la hija de Jetski?

517
00:30:28,453 --> 00:30:30,986
- Ella no es mi novia.
- Gracias a Dios por eso.

518
00:30:30,988 --> 00:30:32,505
¿Por qué?

519
00:30:32,507 --> 00:30:34,306
Porque si lo fuera, lo habría hecho.
Para decirte que la dejes, hombre. 

520
00:30:34,308 --> 00:30:36,025
mi consejo seria
para dejarla, rápido. 

521
00:30:44,934 --> 00:30:47,303
¿Entonces no estás saliendo con ella?

522
00:30:47,305 --> 00:30:49,305
- No, no estoy saliendo con ella.
- ¿Pero te acostaste con ella?

523
00:30:49,307 --> 00:30:50,772
Mira, la acabo de conocer hoy. 

524
00:30:50,774 --> 00:30:52,441
Sí o no, hombre,
te acostaste con ella?

525
00:30:52,443 --> 00:30:54,110
Sí, me acosté con ella, pero
no es como estás pensando. 

526
00:30:54,112 --> 00:30:56,512
- ¿En realidad?
- En realidad. Escuchar. 

527
00:30:56,514 --> 00:30:59,482
estaba buscando
un regalo para papá. 

528
00:30:59,484 --> 00:31:00,733
Papá. 

529
00:31:02,820 --> 00:31:05,138
tienes algo
en tu cara. 

530
00:31:08,609 --> 00:31:10,626
Otro lado. 

531
00:31:14,398 --> 00:31:16,582
Oye, ¿has escuchado?
a estos chicos?

532
00:31:16,584 --> 00:31:19,852
Son geniales, pero quiero mostrar
algo aún mejor. 

533
00:31:24,174 --> 00:31:25,774
Ella se te acercó. 

534
00:31:25,776 --> 00:31:27,210
Sí, pero déjame terminar. 

535
00:31:41,491 --> 00:31:42,959
Eh... 

536
00:31:45,829 --> 00:31:48,831
Quiero ver tu casa. 

537
00:31:48,833 --> 00:31:50,299
No te conozco. 

538
00:31:50,301 --> 00:31:53,152
Mi nombre es Estefanía. Estefanía!

539
00:31:53,154 --> 00:31:55,254
Pero... no lo sé
quien eres 

540
00:31:56,489 --> 00:31:58,457
¿No te gusto?
¿Por qué no te gusto?

541
00:31:58,459 --> 00:32:01,761
Oh, me gustas, me gustas,
Simplemente no te conozco. 

542
00:32:01,763 --> 00:32:03,229
Te conozco. 

543
00:32:03,231 --> 00:32:05,664
te conozco, lo sé
tú, te conozco. 

544
00:32:08,502 --> 00:32:10,285
Déjala, hombre.
Dile que fue un error 

545
00:32:10,287 --> 00:32:12,070
Dile que fue un descuido. 

546
00:32:12,072 --> 00:32:13,555
lo haces sonar
como lo requiere

547
00:32:13,557 --> 00:32:15,057
una investigación del Congreso. 

548
00:32:15,059 --> 00:32:16,409
Básicamente, hombre, tuviste sexo. 

549
00:32:16,411 --> 00:32:18,144
Dos animales extravagantes
haciendo lo que hacen los animales. 

550
00:32:18,146 --> 00:32:19,879
Un acto de la naturaleza. saldría

551
00:32:19,881 --> 00:32:21,647
antes de que las emociones se enreden. 

552
00:32:23,449 --> 00:32:25,417
Termínalo antes de que se vuelva complicado. 

553
00:32:37,130 --> 00:32:38,464
¿Morris?

554
00:32:39,600 --> 00:32:41,467
Sí, soy yo, papá. 

555
00:32:41,469 --> 00:32:43,819
No jodas, eres tú. 

556
00:32:43,821 --> 00:32:45,154
Ven aquí, Morris. 

557
00:32:49,993 --> 00:32:52,561
¿Qué diablos eres?
¿Salir tan tarde?

558
00:32:52,563 --> 00:32:54,246
Salí con N. J. 

559
00:32:54,248 --> 00:32:56,248
¿Compraste la comida? 

560
00:32:56,250 --> 00:32:58,800
o tomaste
el dinero que te di

561
00:32:58,802 --> 00:33:00,853
y gastarlo en
¿Algo inútil otra vez?

562
00:33:00,855 --> 00:33:02,087
Yo los conseguiré.

563
00:33:02,089 --> 00:33:03,422
No, espera, espera, espera. 

564
00:33:13,934 --> 00:33:16,135
¿Cuántos años tienes, Morris?

565
00:33:16,137 --> 00:33:17,303
35. 

566
00:33:18,371 --> 00:33:20,972
saber lo que estaba haciendo
cuando tenía 35?

567
00:33:22,609 --> 00:33:24,160
tuve un hijo, 

568
00:33:24,162 --> 00:33:26,211
una esposa, 

569
00:33:26,213 --> 00:33:29,782
un apartamento propio. 

570
00:33:29,784 --> 00:33:32,417
Un trabajo. 

571
00:33:32,419 --> 00:33:34,286
¿Ves lo que estoy diciendo?

572
00:33:34,288 --> 00:33:36,004
No precisamente. 

573
00:33:36,006 --> 00:33:38,124
Estaba viviendo. 

574
00:33:38,126 --> 00:33:39,508
Lo entiendo, papi. 

575
00:33:39,510 --> 00:33:42,060
Oh, no, no creo que lo hagas. 

576
00:33:42,062 --> 00:33:44,413
Tomé decisiones. 

577
00:33:44,415 --> 00:33:47,750
Todos y cada uno de los pasos del camino, 

578
00:33:47,752 --> 00:33:50,486
Tomé una decisión. 

579
00:33:50,488 --> 00:33:52,805
No fue hecho para mí. 

580
00:33:52,807 --> 00:33:54,840
Tomo decisiones. 

581
00:33:54,842 --> 00:33:57,142
Mmm. 

582
00:33:57,144 --> 00:34:00,179
Me pregunto qué haría tu madre
piensa en tus elecciones. 

583
00:37:10,987 --> 00:37:12,388
Estefanía, escucha. 

584
00:37:12,390 --> 00:37:14,573
Es... 

585
00:37:14,575 --> 00:37:16,041
Hola Estefanía.

586
00:37:16,043 --> 00:37:17,909
Es... 

587
00:37:17,911 --> 00:37:20,912
Hola, Stephanie, soy yo. 

588
00:37:20,914 --> 00:37:23,615
Esto es ridículo. 

589
00:37:30,090 --> 00:37:31,556
Hola Estefanía!

590
00:37:31,558 --> 00:37:33,925
- ¡Felicidad retorcida!
- ¡Ah! Me extrañaste, ¿eh?

591
00:37:33,927 --> 00:37:34,926
Moto de agua, moto de agua. 

592
00:37:34,928 --> 00:37:36,996
debería depilarme
¡Tu remolcador, Bliss!

593
00:37:36,998 --> 00:37:38,697
- Yo también te extrañé.
- ¡Moto acuático!

594
00:37:38,699 --> 00:37:41,083
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Moto acuático?

595
00:37:41,085 --> 00:37:42,751
¡Dulce bebé Judas, felicidad!

596
00:37:42,753 --> 00:37:45,421
Ya nadie me llama Jetski. 

597
00:37:45,423 --> 00:37:47,506
debería llevarte
abajo por eso, hombre. 

598
00:37:47,508 --> 00:37:49,241
¡Sabes que odio ese apodo!

599
00:37:49,243 --> 00:37:50,809
¡Mierda!

600
00:37:50,811 --> 00:37:52,812
¡Felicidad retorcida!

601
00:37:52,814 --> 00:37:54,413
¿Cómo estás, amigo?

602
00:37:54,415 --> 00:37:56,065
Bien. 

603
00:37:56,067 --> 00:37:58,000
¿Sí? Esto es una reunión, Bliss. 

604
00:37:58,002 --> 00:38:00,035
Esto es genial.

605
00:38:00,037 --> 00:38:03,138
¿Cómo... cómo has estado?
¿Cómo van las cosas? ¿Cosas buenas?

606
00:38:03,140 --> 00:38:05,191
Sí. 

607
00:38:05,193 --> 00:38:07,076
Bueno, es bueno verte. 

608
00:38:07,078 --> 00:38:08,894
Oh, hombre, es bueno
Te veo a ti también, hombre. 

609
00:38:08,896 --> 00:38:11,780
Ya sabes... ¿Sabes qué?

610
00:38:11,782 --> 00:38:13,799
deberíamos salir
para unas cervezas alguna vez. 

611
00:38:13,801 --> 00:38:16,268
O, mejor aún, tal vez puedas
Ven y conoce a la familia. 

612
00:38:16,270 --> 00:38:19,738
¡Te encantaría mi hija!

613
00:38:21,209 --> 00:38:22,774
¿Qué... qué estás haciendo aquí?

614
00:38:22,776 --> 00:38:25,911
Oh, hombre, esta renovación... 

615
00:38:25,913 --> 00:38:27,996
mi espectáculo. 

616
00:38:27,998 --> 00:38:30,932
soy el capataz, a cargo
de todo este proyecto, 

617
00:38:30,934 --> 00:38:32,551
que ya está jodido, 

618
00:38:32,553 --> 00:38:34,920
y no hemos
incluso comenzado, pero...

619
00:38:34,922 --> 00:38:39,308
Así es la vida, supongo. tu
Haz planes y la vida sucede. 

620
00:38:39,310 --> 00:38:41,576
Pero... tienes
para hacerlo, ¿verdad?

621
00:38:41,578 --> 00:38:43,078
Tienes que seguir adelante. 

622
00:38:43,080 --> 00:38:44,746
Bien. tienes
para seguir adelante. 

623
00:38:44,748 --> 00:38:47,733
¿Recuerdas?
¿La brigada Águila Sangrienta?

624
00:38:47,735 --> 00:38:51,737
le digo a mi esposa y a mi hija
¡Esa historia todo el tiempo, hombre!

625
00:38:51,739 --> 00:38:53,255
No, no lo hago. 

626
00:38:53,257 --> 00:38:55,173
Vamos, Bliss.
¡Las Águilas Sangrientas!

627
00:38:57,495 --> 00:39:00,579
¿Recordar? tu y yo,
todas las travesuras?

628
00:39:00,581 --> 00:39:03,515
Tú, Morris el profesor,
ideando el plan. 

629
00:39:03,517 --> 00:39:06,385
Yo, el hacha,
haciendo el trabajo. 

630
00:39:06,387 --> 00:39:08,720
Recuerda toda la mierda
solíamos tirar?

631
00:39:08,722 --> 00:39:12,141
Felicidad retorcida y el
Brigada Águila Sangrienta. 

632
00:39:12,143 --> 00:39:14,927
Hombre, estábamos
famoso en la escuela secundaria!

633
00:39:14,929 --> 00:39:16,061
¡Mierda!

634
00:39:16,063 --> 00:39:19,180
Recuerdas el tiempo
que le ponemos el, uh, 

635
00:39:19,182 --> 00:39:21,182
el betún negro
en los asientos del baño

636
00:39:21,184 --> 00:39:22,651
en el vestuario de chicas, 

637
00:39:22,653 --> 00:39:25,253
o cuando usted, el Profesor, 

638
00:39:25,255 --> 00:39:27,789
superpegamento del Sr. Arnold
silla a su escritorio?

639
00:39:27,791 --> 00:39:29,257
- ¿Recuerdas eso?
- No. 

640
00:39:29,259 --> 00:39:30,925
Vamos, Bliss. 

641
00:39:30,927 --> 00:39:33,027
En realidad no,
Realmente... no lo sé. 

642
00:39:33,029 --> 00:39:34,613
¡La dicha!

643
00:39:34,615 --> 00:39:36,481
¡Y Stevie J.!
¡Las malditas águilas!

644
00:39:38,752 --> 00:39:40,085
¿Recordar?

645
00:39:41,471 --> 00:39:44,106
- Seguro.
- Oh, lo extraño, ¿sabes?

646
00:39:44,108 --> 00:39:47,609
Todos esos momentos, ¿sabes?

647
00:39:47,611 --> 00:39:49,428
Pero... 

648
00:39:49,430 --> 00:39:52,114
Ahora es ahora, ¿sabes?

649
00:39:52,116 --> 00:39:54,116
Entonces tengo una esposa
hija adolescente. 

650
00:39:54,118 --> 00:39:55,583
Bien. 

651
00:39:55,585 --> 00:39:58,520
Gano buen dinero, pero... 

652
00:39:58,522 --> 00:40:00,555
¿Qué haces? ¿Dónde... dónde...?
donde estas trabajando?

653
00:40:00,557 --> 00:40:03,024
Estoy entre trabajos. 

654
00:40:03,026 --> 00:40:04,893
Vamos. Hacer. Cervezas. 

655
00:40:04,895 --> 00:40:06,361
¿Qué tal esta noche?

656
00:40:06,363 --> 00:40:08,197
Tomemos unos cócteles.
y ponerse al día... 

657
00:40:08,199 --> 00:40:10,499
- ¡Esta noche, hermano!
- ¿Esta noche? Eh... 

658
00:40:10,501 --> 00:40:12,501
La cosa es que tengo que
Cuida mi efectivo ahora mismo. 

659
00:40:12,503 --> 00:40:15,254
¡Dicha! ¿Por qué no me lo dijiste?

660
00:40:15,256 --> 00:40:16,721
Podría haberte traído aquí. 

661
00:40:16,723 --> 00:40:18,623
deberías tener
habló conmigo la semana pasada.

662
00:40:18,625 --> 00:40:20,292
¿Sabes que?

663
00:40:24,530 --> 00:40:26,631
Ayudar. 

664
00:40:28,701 --> 00:40:31,136
Hasta que te pongas en marcha de nuevo. 

665
00:40:31,138 --> 00:40:33,338
- Oh, no, no puedo soportar esto.
- No, no, no, no. 

666
00:40:33,340 --> 00:40:35,307
Toma eso. 

667
00:40:35,309 --> 00:40:37,409
De un Águila Sangrienta a otro. 

668
00:40:44,000 --> 00:40:46,001
Entonces quieres ver
cómo se ve este lugar

669
00:40:46,003 --> 00:40:48,270
antes de que rompamos
¿Qué pasa con esto?

670
00:40:49,338 --> 00:40:50,806
Seguro. 

671
00:40:50,808 --> 00:40:53,074
¡Maldita Águila, cariño! ¡Sí!

672
00:40:54,677 --> 00:40:56,511
Oh sí. 

673
00:40:56,513 --> 00:40:59,013
no he estado aquí
en seis meses. 

674
00:40:59,015 --> 00:41:01,283
Restricciones, permisos, 

675
00:41:01,285 --> 00:41:03,618
esposa demandando al marido
por hacer trampa, 

676
00:41:03,620 --> 00:41:06,788
El marido está demandando a la esposa.
por ser feo. 

677
00:41:06,790 --> 00:41:08,123
Hombre. 

678
00:41:09,792 --> 00:41:13,261
Divorcio.
No lo entiendo, ¿sabes?

679
00:41:13,263 --> 00:41:17,299
Quiero decir, cuando dices que vas a
haz algo, lo haces, ¿verdad?

680
00:41:17,301 --> 00:41:19,501
- Cíñete a ello.
- Sí, claro. 

681
00:41:19,503 --> 00:41:21,970
Quiero decir, sólo... tu palabra. 

682
00:41:21,972 --> 00:41:24,306
- No entiendo esto...
- Jesús. 

683
00:41:24,308 --> 00:41:27,142
Esta es tu única advertencia:

684
00:41:27,144 --> 00:41:28,710
Vete o sufre. 

685
00:41:28,712 --> 00:41:30,145
Oye, ¿quién diablos eres?

686
00:41:30,147 --> 00:41:32,781
Ustedes no pueden estar aquí.
Este lugar está prohibido. 

687
00:41:32,783 --> 00:41:34,783
Hemos sido violados. 

688
00:41:34,785 --> 00:41:36,285
¿Disculpe?

689
00:41:36,287 --> 00:41:37,786
Recuerda el Maine. 

690
00:41:37,788 --> 00:41:40,071
¡Es el Álamo, idiota!

691
00:41:40,073 --> 00:41:43,409
- Vamos a romper algunas cabezas.
- ¡Encendido!

692
00:41:43,411 --> 00:41:46,862
¡Ay! ¡Ah! ¡Madre de Dios!

693
00:41:46,864 --> 00:41:48,163
¡Me largo de aquí, Jetski!

694
00:41:48,165 --> 00:41:50,432
Te escucho. ¡Dulce bebé Judas!

695
00:42:00,159 --> 00:42:01,826
El lugar se va a quemar. 

696
00:42:01,828 --> 00:42:03,328
Oh, no, no tendrán tanta suerte. 

697
00:42:03,330 --> 00:42:05,497
Quemarse hasta morir sería una
bendición para esas personas. 

698
00:42:05,499 --> 00:42:07,699
Ser la única manera de
deshacerse del olor. 

699
00:42:08,768 --> 00:42:10,435
¡Oh! ¿Sabes que?

700
00:42:10,437 --> 00:42:13,038
Estoy llamando a la policía, atrápenlos.
para acabar con esta mierda. 

701
00:42:15,441 --> 00:42:16,775
Espera, felicidad. 

702
00:42:18,111 --> 00:42:20,295
Tengo una idea. 

703
00:42:32,008 --> 00:42:34,376
Hay tres tipos de problemas:

704
00:42:34,378 --> 00:42:35,794
Hay problemas regulares
verdadero problema, 

705
00:42:35,796 --> 00:42:38,029
y luego está el
problema en el que te encuentras. 

706
00:42:38,031 --> 00:42:40,081
No, escucha. yo soy
no hablarte,

707
00:42:40,083 --> 00:42:41,533
pero si estuviera hablando contigo, 

708
00:42:41,535 --> 00:42:44,102
te diria que ridiculo
te ves en esta foto!

709
00:42:46,222 --> 00:42:49,958
Hay una razón por la que las camisetas musculosas
se llaman camisetas musculosas. 

710
00:42:49,960 --> 00:42:52,710
Es porque se supone que
tener músculos para usarlos. 

711
00:42:54,314 --> 00:42:56,815
mi abuela tenia
brazos más grandes que tú. 

712
00:42:56,817 --> 00:42:58,200
¿De dónde sacaste esto?

713
00:42:58,202 --> 00:43:00,702
¿Qué quieres decir?
¿dónde lo conseguí?

714
00:43:00,704 --> 00:43:02,454
Es de mi papá. 

715
00:43:02,456 --> 00:43:05,940
Ya sabes... tu antiguo alto
compañero de escuela, ¿recuerdas?

716
00:43:05,942 --> 00:43:08,660
Ah, por cierto, mi
mamá está simplemente emocionada

717
00:43:08,662 --> 00:43:10,045
que me llevarás al baile de graduación. 

718
00:43:10,047 --> 00:43:13,832
¿Le dijiste?
Por supuesto que se lo dije. 

719
00:43:13,834 --> 00:43:15,834
Quiero decir, no le dije
quién, pero sí, se lo dije. 

720
00:43:15,836 --> 00:43:18,303
El baile de graduación es un gran problema.
Es como... una boda. 

721
00:43:18,305 --> 00:43:20,806
Pero ella dijo que no podía ir. 

722
00:43:20,808 --> 00:43:22,874
Bueno, eso es desafortunado. 

723
00:43:22,876 --> 00:43:25,043
No hasta que le pregunte a mi papá. 

724
00:43:25,045 --> 00:43:27,012
En realidad, no hasta que te conozcan. 

725
00:43:27,014 --> 00:43:28,981
Lo cual es algo gracioso, 

726
00:43:28,983 --> 00:43:33,051
siendo que son amigos
con mi papá y todo. 

727
00:43:33,053 --> 00:43:34,820
¿Te gusta el pollo?

728
00:43:34,822 --> 00:43:36,654
eso es todo mi mama
sabe hacer. 

729
00:43:36,656 --> 00:43:38,924
Podría ser mejor si tú
solo come antes de aparecer. 

730
00:43:40,793 --> 00:43:42,727
Mira, Estefanía,
necesitamos hablar. 

731
00:43:44,463 --> 00:43:46,281
Bueno.

732
00:43:46,283 --> 00:43:48,716
Bueno, estaba hablando
a mi amigo N. J., y... 

733
00:43:51,470 --> 00:43:54,288
- ¿Y...?
- Y él dijo que debería... 

734
00:43:56,876 --> 00:43:58,460
¿Qué?

735
00:43:58,462 --> 00:44:00,361
Dijo que debería... 

736
00:44:03,499 --> 00:44:05,934
Que debería averiguar de qué color eres
El vestido de graduación será para que pueda... 

737
00:44:05,936 --> 00:44:07,135
rosa. 

738
00:44:07,137 --> 00:44:09,705
Rosa. Es mi color favorito. 

739
00:44:09,707 --> 00:44:11,272
Rosa. 

740
00:44:11,274 --> 00:44:13,709
Hay muchas cosas
tienes que aprender sobre mí. 

741
00:44:15,277 --> 00:44:17,212
Uno de ellos es que... 

742
00:44:17,214 --> 00:44:20,148
Me enojo mucho cuando tu
No contestes mis llamadas telefónicas. 

743
00:44:28,624 --> 00:44:30,325
Me tengo que ir. 

744
00:44:30,327 --> 00:44:31,559
Viaje. 

745
00:44:31,561 --> 00:44:35,130
Lunes. Estrómboli.
No lo olvides. 

746
00:44:35,132 --> 00:44:36,465
Bien. 

747
00:44:40,636 --> 00:44:42,170
Lunes. 

748
00:45:03,876 --> 00:45:05,359
¡Maldita sea, Morris!

749
00:45:20,225 --> 00:45:21,442
¡Vaya!

750
00:45:21,444 --> 00:45:23,778
¡Oh! Soy yo, papi. 

751
00:45:23,780 --> 00:45:27,281
Wah... sé que es
tú, maldita sea. 

752
00:45:27,283 --> 00:45:30,118
Me asustaste.
Dónde estás... ? 

753
00:45:33,372 --> 00:45:34,872
No quiero saberlo. 

754
00:45:34,874 --> 00:45:37,092
Estoy ayudando a un amigo. 

755
00:45:37,094 --> 00:45:38,309
Excelente. 

756
00:45:42,282 --> 00:45:44,516
Tomar una decisión. 

757
00:45:45,951 --> 00:45:48,019
Manténgase agachado, profesor. 

758
00:45:48,021 --> 00:45:49,437
Mantén la cabeza gacha. 

759
00:45:49,439 --> 00:45:53,191
- Esteban, ¿dónde estás?
- Es el Hacha. Llámame el Hacha. 

760
00:45:54,460 --> 00:45:57,228
- ¿Hacha?
- Estoy por aquí. 

761
00:45:57,230 --> 00:45:58,697
- ¿Dónde?
- Aquí. 

762
00:46:03,836 --> 00:46:06,003
Bájese, profesor.
Estamos encubiertos, ¿recuerdas?

763
00:46:10,242 --> 00:46:12,076
Dios mío, odio las alturas. 

764
00:46:15,080 --> 00:46:18,266
Estoy teniendo dudas
sobre esto, profesor. 

765
00:46:18,268 --> 00:46:20,835
Tal vez debería haberlo hecho
llamó a la policía. 

766
00:46:20,837 --> 00:46:23,771
Podemos hacer esto, Axe. 

767
00:46:23,773 --> 00:46:25,707
Somos las Águilas de Batalla,
¿recuerdas?

768
00:46:26,759 --> 00:46:28,092
Las Águilas Sangrientas. 

769
00:46:32,448 --> 00:46:34,682
Me estoy congelando, profesor. 

770
00:46:34,684 --> 00:46:37,435
no se si puedo
sigue adelante con esto. 

771
00:46:37,437 --> 00:46:40,072
Hiciste un compromiso. tu has
tengo que seguir adelante. 

772
00:46:40,074 --> 00:46:41,639
Sólo encuentra tu fuerza interior, 

773
00:46:41,641 --> 00:46:43,641
como esa vez tu
Maté a esa rata con un trapeador. 

774
00:46:43,643 --> 00:46:45,376
No te congelaste
entonces, ¿lo hiciste?

775
00:46:45,378 --> 00:46:48,796
Lo cumpliste. 

776
00:46:48,798 --> 00:46:52,350
¿Te hablé de eso?
¿Te hablé de la rata?

777
00:46:52,352 --> 00:46:53,685
Repasemos el plan nuevamente. 

778
00:46:53,687 --> 00:46:55,587
Esperar. ¿Cuándo lo hice?
contarte sobre la rata?

779
00:46:55,589 --> 00:46:57,889
Ey. Somos los sangrientos
Águilas, ¿verdad?

780
00:46:59,908 --> 00:47:02,410
Bien. Hagamos esto. 

781
00:47:02,412 --> 00:47:05,146
- ¡Vamos a hacerlo!
- ¡Sí!

782
00:47:05,148 --> 00:47:07,415
Esto es una tontería.
¡No vienen!

783
00:47:09,068 --> 00:47:11,886
Sí, hemos estado esperando aquí por
algo así como 12 horas seguidas. 

784
00:47:11,888 --> 00:47:14,539
- Tengo hambre.
- No, ya vienen. 

785
00:47:14,541 --> 00:47:17,442
No vienen.
Se enfadaron, el grande... 

786
00:47:18,912 --> 00:47:20,745
¿Qué fue eso?

787
00:47:20,747 --> 00:47:22,213
Son ellos. 

788
00:47:22,215 --> 00:47:24,382
Ningún policía habla así.
Ese sonido era como... 

789
00:47:24,384 --> 00:47:26,951
¡Suena a venganza! ¡Ahhh!

790
00:47:29,788 --> 00:47:32,023
Profesor, estoy caído. 

791
00:47:39,316 --> 00:47:41,449
¡Eh!

792
00:47:44,938 --> 00:47:46,003
¡Ah!

793
00:47:50,777 --> 00:47:53,378
¡Recuerden el Álamo, pendejos!

794
00:47:57,783 --> 00:48:01,870
¡Maldita sea, profesor!
¡Lo logramos!

795
00:48:04,406 --> 00:48:07,308
¡Maldita Águila, cariño!
¡Prueba nuestras garras!

796
00:50:35,141 --> 00:50:37,575
Mi esposa fue la primera
Mujer con la que tuve relaciones sexuales. 

797
00:50:41,430 --> 00:50:42,947
¿Puedes creer eso?
¿Profesor?

798
00:50:45,400 --> 00:50:47,302
El primero,
y probablemente el último. 

799
00:50:51,790 --> 00:50:55,009
ella quedo embarazada eso
primera vez que lo hicimos, 

800
00:50:55,011 --> 00:50:58,046
mitad del último año. 

801
00:50:58,048 --> 00:51:00,348
¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra?

802
00:51:00,350 --> 00:51:02,350
Cuando tengo suerte... 

803
00:51:04,286 --> 00:51:06,221
Siempre es de mala suerte. 

804
00:51:12,277 --> 00:51:14,112
Oh, hombre. 

805
00:51:14,114 --> 00:51:16,047
Deberías ver a mi hija. 

806
00:51:19,117 --> 00:51:21,085
Ella es una belleza, pero... 

807
00:51:23,121 --> 00:51:25,639
simplemente no siento lo mismo
sobre ella, ¿sabes?

808
00:51:25,641 --> 00:51:27,008
Es como...

809
00:51:29,461 --> 00:51:31,462
es como si ella fuera
Ya somos mayores, ¿sabes?

810
00:51:31,464 --> 00:51:32,697
Bien. 

811
00:51:34,066 --> 00:51:37,218
Padres e hijas. 

812
00:51:37,220 --> 00:51:40,205
No es lo mismo que
padres e hijos. Es... 

813
00:51:45,861 --> 00:51:47,145
Padres e hijos. 

814
00:51:53,485 --> 00:51:54,886
Alguna vez... 

815
00:51:57,005 --> 00:51:58,339
¿Qué?

816
00:52:01,276 --> 00:52:03,211
alguna vez sentiste eso
estabas esperando?

817
00:52:04,446 --> 00:52:05,846
¿Espera?

818
00:52:06,999 --> 00:52:08,249
¿Esperando qué?

819
00:52:10,268 --> 00:52:13,954
No sé. Sólo... algo.
Cualquier cosa. 

820
00:52:17,793 --> 00:52:19,510
es como al final
de Moby Dick, 

821
00:52:19,512 --> 00:52:21,779
cuando Ismael está ahí afuera
en medio del océano... 

822
00:52:23,616 --> 00:52:25,550
sin nada. Sólo... 

823
00:52:27,653 --> 00:52:30,154
esperando algo
para venir y salvarlo. 

824
00:52:33,475 --> 00:52:35,676
¿Qué diablos eres?
hablando de Bliss?

825
00:52:37,312 --> 00:52:38,596
No lo sé, hombre. 

826
00:52:39,982 --> 00:52:41,316
Sólo hablando. 

827
00:52:44,537 --> 00:52:46,137
Entonces, ¿qué pasa?

828
00:52:46,139 --> 00:52:47,972
¿Cuando?

829
00:52:49,325 --> 00:52:52,327
Con este chico. 

830
00:52:52,329 --> 00:52:54,913
El chico del medio
del océano. Quiero decir... 

831
00:52:54,915 --> 00:52:56,297
¿Es salvo?

832
00:52:56,299 --> 00:52:59,133
Sí, está salvo. 

833
00:52:59,135 --> 00:53:01,336
Por el ataúd de su mejor amigo. 

834
00:53:04,089 --> 00:53:05,423
Maldita sea, felicidad. 

835
00:53:10,095 --> 00:53:11,562
¿Qué sucede contigo?

836
00:53:15,268 --> 00:53:18,286
¿Sabes lo que
necesita, profesor?

837
00:53:18,288 --> 00:53:20,405
- ¿Qué?
- Necesitas... 

838
00:53:20,407 --> 00:53:22,624
Alguna acción femenina. 

839
00:53:22,626 --> 00:53:25,192
Tienes novia
¿Profesor?

840
00:53:25,194 --> 00:53:26,744
Necesitas una novia. 

841
00:53:31,300 --> 00:53:33,034
Debería irme. 

842
00:53:33,036 --> 00:53:34,919
¿Tienes hambre? tu quieres
¿desayunar conmigo?

843
00:53:34,921 --> 00:53:36,755
¿Quieres desayunar algo?
Me gustaría desayunar contigo. 

844
00:53:36,757 --> 00:53:38,456
Me encantaría, pero no puedo. 

845
00:53:38,458 --> 00:53:40,775
Es domingo por la mañana.
¿Qué tienes?

846
00:53:42,578 --> 00:53:43,995
Iglesia. 

847
00:53:54,306 --> 00:53:55,873
Bueno, Stephen, ha sido bueno. 

848
00:53:55,875 --> 00:53:57,208
Ey. 

849
00:53:58,310 --> 00:54:00,578
- Es Axe.
- Bien. 

850
00:54:00,580 --> 00:54:04,748
Y no, profesor,
Ha sido genial, hombre. 

851
00:54:04,750 --> 00:54:06,083
¡Ha sido genial!

852
00:54:09,754 --> 00:54:13,324
no piensas
¿Esa mierda importa?

853
00:54:13,326 --> 00:54:16,077
tienes mucho que aprender
sobre este negocio. 

854
00:54:16,079 --> 00:54:19,580
las cosas no suceden
como se ve en la televisión. 

855
00:54:19,582 --> 00:54:21,432
La vida no es tan bonita. 

856
00:54:21,434 --> 00:54:24,285
La mierda sucede, y luego
estás cerca de los 40,

857
00:54:24,287 --> 00:54:26,587
algo más pasa,
y estás cerca de los 70, 

858
00:54:26,589 --> 00:54:29,590
luego pasa algo más de mierda
¡y estás muerto!

859
00:54:29,592 --> 00:54:31,426
La mayor parte de esta mierda
es solo una mierda... 

860
00:54:31,428 --> 00:54:34,411
tonterías del día a día que no
sumar mucho de cualquier cosa. 

861
00:54:34,413 --> 00:54:36,347
- Crees... ?
- Olvídalo. 

862
00:55:09,848 --> 00:55:12,350
Muchas gracias a todos
por tus comentarios. 

863
00:55:12,352 --> 00:55:15,019
- Estoy seguro de que nuestro tiempo...
- Incluso hablar de salsa me da calambres. 

864
00:55:15,021 --> 00:55:16,638
Gracias. 

865
00:55:16,640 --> 00:55:18,523
Estoy disponible en cualquier momento que necesites.
yo por una de estas cosas, 

866
00:55:18,525 --> 00:55:20,892
especialmente si realmente
vamos a comer algo... 

867
00:55:20,894 --> 00:55:22,093
Gracias, debidamente anotado.

868
00:55:22,095 --> 00:55:26,363
Entonces, Morris, um...
¿Vas a cenar algo?

869
00:55:27,700 --> 00:55:30,068
Uh, no, solo estaba
Voy a regresar a casa. 

870
00:55:30,070 --> 00:55:31,585
Oh. Bien. Yo también. 

871
00:55:31,587 --> 00:55:33,705
Podemos compartir un taxi, ¿verdad?

872
00:55:33,707 --> 00:55:34,973
Seguro. 

873
00:56:15,413 --> 00:56:17,648
Ahí tienes.
Y quédate con el cambio. 

874
00:56:17,650 --> 00:56:20,251
Lo tengo, lo tengo. 

875
00:56:20,253 --> 00:56:21,585
Gracias. 

876
00:56:23,922 --> 00:56:25,823
Ah, claro, estaba pensando, 

877
00:56:25,825 --> 00:56:27,424
eh, no quiero
para volver a casa todavía. 

878
00:56:29,261 --> 00:56:31,095
- Bueno...
- Bebe, ¿verdad?

879
00:56:31,097 --> 00:56:33,765
Claro, claro. hay un
lugar justo ahí abajo. 

880
00:56:33,767 --> 00:56:34,966
Ah, claro. 

881
00:56:43,942 --> 00:56:45,809
Oye, me preguntaba
si pudieras ayudarme. 

882
00:56:51,317 --> 00:56:54,552
Verás, mi amigo Morris, 

883
00:56:54,554 --> 00:56:56,487
él vive en el edificio. 

884
00:56:58,690 --> 00:57:00,425
¿Tu amigo?

885
00:57:01,576 --> 00:57:04,379
Sí, amigo mío. 

886
00:57:04,381 --> 00:57:07,181
Salud. gracias
para el grupo focal. 

887
00:57:17,075 --> 00:57:19,743
Cuéntame algo interesante, 

888
00:57:19,745 --> 00:57:21,812
algo sobre ti
que poca gente sabe. 

889
00:57:21,814 --> 00:57:25,099
Bueno... soy medio griego. 

890
00:57:25,101 --> 00:57:28,386
Mmm. sabia que habia
una razón por la que me gustaste. 

891
00:57:28,388 --> 00:57:31,388
Los hombres mediterráneos saben cómo
tratar bien a las mujeres. 

892
00:57:31,390 --> 00:57:34,425
Tienes habilidad con las mujeres. 

893
00:57:34,427 --> 00:57:36,944
Dime algo más.
Cuéntame una historia. 

894
00:57:36,946 --> 00:57:38,762
Cuéntame sobre
Tu primer concierto. 

895
00:57:38,764 --> 00:57:42,433
¿Mi primer concierto? mi primero
El concierto fue Liberace. 

896
00:57:43,568 --> 00:57:45,036
Bien, bien. 

897
00:57:45,038 --> 00:57:46,403
No, de verdad. 

898
00:57:46,405 --> 00:57:49,106
En realidad. Liberace, Bob
Esperanza y Bruce Jenner, 

899
00:57:49,108 --> 00:57:50,942
todo en un escenario, una noche. 

900
00:57:50,944 --> 00:57:53,861
Bruce Jenner... te refieres a
¿El chico de la caja de trigo?

901
00:57:53,863 --> 00:57:55,195
El olímpico. A él. 

902
00:57:57,632 --> 00:57:59,467
¡Casi me tienes!

903
00:57:59,469 --> 00:58:00,934
¡Pensé que hablabas en serio!

904
00:58:00,936 --> 00:58:03,737
Lo digo en serio. Mi madre me llevó.
Yo tenía 12 años. 

905
00:58:03,739 --> 00:58:05,739
Yo era demasiado joven para apreciar
la rareza de todo el asunto. 

906
00:58:05,741 --> 00:58:07,408
no tenía idea
quienes eran estas personas

907
00:58:07,410 --> 00:58:10,161
o que fue
estábamos a punto de ver. 

908
00:58:10,163 --> 00:58:12,447
Eso y estaba enojado
Entonces con mi madre. 

909
00:58:12,449 --> 00:58:15,666
Oh, no puedo pensar en un momento en el que
No estaba enojado con mi madre, ¿verdad?

910
00:58:15,668 --> 00:58:17,568
Y ella murió, ¿verdad?

911
00:58:17,570 --> 00:58:19,636
Ahora no lo sé
con quién estar enojado. 

912
00:58:19,638 --> 00:58:20,955
¿Cómo murió?

913
00:58:22,157 --> 00:58:25,092
¿Cómo muere alguien?
Algo se detiene. 

914
00:58:25,094 --> 00:58:27,327
Algo no se detiene.
Cáncer. Un accidente automovilístico. 

915
00:58:27,329 --> 00:58:28,762
Coronario. 

916
00:58:28,764 --> 00:58:30,081
Pero está todo bien, ¿verdad?

917
00:58:30,083 --> 00:58:31,748
No digo que las cosas estén mal.
No me quejo. 

918
00:58:31,750 --> 00:58:34,852
Yo solo... deseo cosas
podría ser limpio y claro, 

919
00:58:34,854 --> 00:58:36,203
con bordes lisos. 

920
00:58:39,475 --> 00:58:42,794
Bien. ¿Por qué no puedo simplemente largarme?
líneas ingeniosas cuando lo necesito?

921
00:58:43,929 --> 00:58:45,680
No, hablas bien. 

922
00:58:45,682 --> 00:58:46,814
Mmm. 

923
00:58:47,900 --> 00:58:49,801
Hablo bien. 

924
00:58:49,803 --> 00:58:52,069
Bien. 

925
00:58:53,271 --> 00:58:56,107
Pero dime algo:

926
00:58:56,109 --> 00:59:00,043
Algo que te guste de mí. 

927
00:59:01,930 --> 00:59:03,581
Me gusta tu, eh... 

928
00:59:06,985 --> 00:59:08,219
Vestido. 

929
00:59:10,189 --> 00:59:12,756
Y tú me gustas, ¿verdad?

930
00:59:14,309 --> 00:59:15,642
Me gustas mucho. 

931
00:59:27,806 --> 00:59:30,474
Georgie y yo pasamos una terrible,
Terrible pelea anoche. 

932
00:59:31,542 --> 00:59:33,377
Salí furioso de
la casa, ¿verdad?

933
00:59:33,379 --> 00:59:35,562
Me quedé con mi amigo que
vive en 88 y Lexington

934
00:59:35,564 --> 00:59:38,132
en este pequeño lugar
Ella dice que es de un dormitorio.

935
00:59:38,134 --> 00:59:40,467
pero realmente es solo
un estudio glorificado

936
00:59:40,469 --> 00:59:42,586
Con cocina Pullman. 

937
00:59:42,588 --> 00:59:44,271
Lo lamento. 

938
00:59:45,257 --> 00:59:46,923
¿Sabes qué?
¿Me asusta más?

939
00:59:50,111 --> 00:59:51,445
No ser apreciado. 

940
00:59:54,616 --> 00:59:57,251
En casa no
Siéntete apreciado, ¿verdad?

941
00:59:59,721 --> 01:00:00,988
Eso y volverse cutre. 

942
01:00:03,108 --> 01:00:04,708
no quiero ser
como un sofá. 

943
01:00:04,710 --> 01:00:08,479
no quiero desgastarme
y descuidado y lleno de grumos. 

944
01:00:08,481 --> 01:00:11,999
no quiero despertar uno
día y me doy cuenta de que parezco usado. 

945
01:00:14,987 --> 01:00:17,137
¿Sabes lo que pasa?
a sofás en mal estado, ¿verdad?

946
01:00:17,139 --> 01:00:21,225
Tú... tú los has visto,
cierto, en la calle?

947
01:00:21,227 --> 01:00:22,442
Se desechan. 

948
01:00:29,484 --> 01:00:31,985
No deberíamos estar haciendo
esto aquí mismo. 

949
01:00:31,987 --> 01:00:34,154
- ¡Quiero ver tu casa!
- ¡No, papá está en casa!

950
01:00:34,156 --> 01:00:35,623
¡¿Papá?!

951
01:00:35,625 --> 01:00:38,125
Quiero decir, Danny,
mi padre. Está en casa. 

952
01:00:38,127 --> 01:00:40,628
Oh. Rizado. Me gusta.

953
01:00:40,630 --> 01:00:43,163
Es solo... mmm...
Él no está bien, así que... 

954
01:00:43,165 --> 01:00:44,632
Ah, claro. 

955
01:00:44,634 --> 01:00:47,485
Oh, eso es muy dulce de tu parte.
cuidando de él. 

956
01:00:49,004 --> 01:00:51,338
¿Está medicado?

957
01:00:51,340 --> 01:00:54,408
- Sí, lo es.
- ¡Quizás no se dé cuenta!

958
01:00:54,410 --> 01:00:55,910
No, es sólo que... 

959
01:00:55,912 --> 01:00:57,744
Yo... es realmente tentador.
Yo solo... 

960
01:00:57,746 --> 01:01:00,080
Ah, espera. Shh, shh, shh. 

961
01:01:00,082 --> 01:01:04,235
Creo que es Jorge. lo juro
él tiene un GPS conmigo. 

962
01:01:04,237 --> 01:01:05,853
Quizás deberías irte. 

963
01:01:05,855 --> 01:01:07,104
¡Mmm!

964
01:01:08,606 --> 01:01:09,940
Bien. 

965
01:01:13,128 --> 01:01:15,129
Oye, espero
tu papá mejora. 

966
01:01:15,131 --> 01:01:16,463
¡Sí, gracias!

967
01:01:22,470 --> 01:01:24,672
- ¿N. J.?
- Lo encontré, hombre. 

968
01:01:24,674 --> 01:01:26,674
- ¿Encontraste qué?
- La mujer. 

969
01:01:26,676 --> 01:01:29,342
El indicado. Mi vida, hombre.
El motivo para seguir. 

970
01:01:29,344 --> 01:01:31,478
Hace dos días te ibas a casar.
¿Qué pasó con esa mujer?

971
01:01:31,480 --> 01:01:33,647
Eso fue hace años, hombre. dos
cosas sucedieron desde entonces, 

972
01:01:33,649 --> 01:01:36,984
dos cosas importantes, pero yo
tengo que empezar a correr. Me tengo que ir. 

973
01:01:36,986 --> 01:01:39,452
Tengo que hacer las maletas. ¿Lleno?
¿Adónde vas?

974
01:01:40,588 --> 01:01:42,156
Montaña, hombre. 

975
01:01:42,158 --> 01:01:43,958
¿Montana? ¿Qué hay en Montana?

976
01:01:43,960 --> 01:01:45,926
Yo y el uno. La mujer. 

977
01:01:45,928 --> 01:01:48,946
Pensar que ella... ella ha estado en
tu edificio todo este tiempo. 

978
01:01:48,948 --> 01:01:52,499
- ¿Quién vivía en mi edificio?
- Mi dicha, dicha. 

979
01:01:52,501 --> 01:01:54,668
Hattie. 

980
01:01:54,670 --> 01:01:55,936
Hattie Rockworth.

981
01:01:57,706 --> 01:01:59,373
¿Hattie Rockworth?

982
01:02:09,517 --> 01:02:11,118
Morris. 

983
01:02:11,120 --> 01:02:12,719
Morris, ven aquí. 

984
01:02:18,960 --> 01:02:21,362
Encontré esto en el baño. 

985
01:02:21,364 --> 01:02:23,948
Sepa que no son míos. 

986
01:02:23,950 --> 01:02:25,866
No los usas, ¿verdad?

987
01:02:25,868 --> 01:02:27,735
Sorpresa. 

988
01:02:27,737 --> 01:02:30,420
por favor dime
No usas estos. 

989
01:02:32,340 --> 01:02:34,525
No, no son míos. 

990
01:02:36,477 --> 01:02:40,130
No estoy ejecutando una hoja caliente
hotel aquí, ya sabes. 

991
01:02:40,132 --> 01:02:42,783
Aquí no es donde mi
El dinero se ha ido, ¿verdad?

992
01:04:13,592 --> 01:04:15,559
Ella no viene. 

993
01:04:15,561 --> 01:04:17,061
¡Jesús!

994
01:04:17,063 --> 01:04:18,529
¿Quién no viene?

995
01:04:18,531 --> 01:04:21,282
¡Mierda! Sí, claro, quién. 

996
01:04:21,284 --> 01:04:22,566
Estefanía. 

997
01:04:22,568 --> 01:04:24,284
Perdón por el café. 

998
01:04:24,286 --> 01:04:27,271
Mira, ella no viene.
Ella me dijo que te dijera eso,

999
01:04:27,273 --> 01:04:29,990
y encontrarla esta noche afuera
del Velvet Cigar Lounge, 

1000
01:04:29,992 --> 01:04:31,742
7:00, ¿vale?

1001
01:04:31,744 --> 01:04:35,078
Y ella dijo que me comprarías un
rodaja de pepperoni y cerveza de raíz. 

1002
01:04:36,081 --> 01:04:37,681
No te compraré nada. 

1003
01:04:39,801 --> 01:04:43,304
Personalmente creo que usted
dos son perfectos juntos. 

1004
01:04:43,306 --> 01:04:44,989
¡Ambos son realmente asquerosos!

1005
01:05:00,638 --> 01:05:03,407
¿Qué pasa con el traje?
¿Te unes al rodeo?

1006
01:05:03,409 --> 01:05:04,741
Cuando en Roma... 

1007
01:05:06,411 --> 01:05:07,928
¿Qué se supone que significa eso?

1008
01:05:07,930 --> 01:05:09,763
Montaña, hombre. 

1009
01:05:09,765 --> 01:05:11,332
Es lo que usan en Montana. 

1010
01:05:11,334 --> 01:05:14,268
es lo que seré
usando cuando pastoreo. 

1011
01:05:14,270 --> 01:05:15,936
¿Rebaño qué?

1012
01:05:15,938 --> 01:05:17,538
Buffalí. 

1013
01:05:25,763 --> 01:05:27,897
Mira esto.

1014
01:05:27,899 --> 01:05:29,867
Hattie me lo dio. 

1015
01:05:29,869 --> 01:05:31,452
¿Es una tenia?

1016
01:05:31,454 --> 01:05:32,820
Es un hilo rojo. 

1017
01:05:35,940 --> 01:05:38,575
Estoy en el cartel. Estoy dentro. 

1018
01:05:40,111 --> 01:05:42,946
Vamos. quiero
para mostrarte algo. 

1019
01:05:42,948 --> 01:05:44,348
¡Vamos!

1020
01:05:47,785 --> 01:05:49,202
¿Ver?

1021
01:05:50,138 --> 01:05:52,306
Entonces... lo que me estás diciendo

1022
01:05:52,308 --> 01:05:54,141
¿Hay un cartel secreto...? 

1023
01:05:54,143 --> 01:05:56,143
Sí, el Hilo Rojo. 

1024
01:05:56,145 --> 01:05:58,562
... que controla el
recursos energéticos del mundo

1025
01:05:58,564 --> 01:06:00,847
y dirige una internacional
comercio sexual... 

1026
01:06:00,849 --> 01:06:03,683
- Y esta mujer Maddie...
- Hattie. 

1027
01:06:03,685 --> 01:06:06,420
... Hattie, a quien conociste ayer.
mientras me esperas, 

1028
01:06:06,422 --> 01:06:07,988
es ahora el nuevo amor
de tu vida, 

1029
01:06:07,990 --> 01:06:09,990
a quién estás ejecutando
lejos a Montana con, 

1030
01:06:09,992 --> 01:06:11,491
te presentó a su padre, 

1031
01:06:11,493 --> 01:06:14,728
quién dirige el capítulo norteamericano
del cartel, el Hilo Rojo. 

1032
01:06:14,730 --> 01:06:16,563
Sí. Ese es él. 

1033
01:06:16,565 --> 01:06:18,732
Él te está patrocinando para que te conviertas
un miembro de pleno derecho, 

1034
01:06:18,734 --> 01:06:20,851
que simplemente te implica
iniciando un golpe

1035
01:06:20,853 --> 01:06:22,353
en algún país del tercer mundo. 

1036
01:06:22,355 --> 01:06:25,088
Sí. 

1037
01:06:25,090 --> 01:06:27,591
Está bien. me tomó unos cuantos
minutos para digerirlo todo también. 

1038
01:06:27,593 --> 01:06:29,059
Pero mira esto. 

1039
01:06:29,061 --> 01:06:30,611
¿Sí?

1040
01:06:30,613 --> 01:06:32,279
Aquí. Mira desde aquí. 

1041
01:06:33,781 --> 01:06:36,150
- ¿Y estoy mirando...?
- Justo por aquí. 

1042
01:06:40,372 --> 01:06:42,472
"Calle del sexo, mercado de colas".

1043
01:06:43,774 --> 01:06:46,443
El sexo más taquillero
mercado comercial en los estados, 

1044
01:06:46,445 --> 01:06:48,194
pero estamos consiguiendo
allanado esta noche, 

1045
01:06:48,196 --> 01:06:50,497
entonces tenemos que mover las operaciones. 

1046
01:06:51,616 --> 01:06:54,451
Me tengo que ir. te deseo... 

1047
01:06:54,453 --> 01:06:55,686
Suerte con eso. 

1048
01:06:57,305 --> 01:06:58,605
No me crees, ¿verdad?

1049
01:07:00,958 --> 01:07:03,660
¿Qué? Por supuesto que te creo. 

1050
01:07:06,481 --> 01:07:11,251
Sí, tal como te creo
fue a Cuba el verano pasado, 

1051
01:07:11,253 --> 01:07:13,086
o ese nigeriano
campo de entrenamiento terrorista

1052
01:07:13,088 --> 01:07:14,989
tu visitaste
Hace dos navidades, 

1053
01:07:14,991 --> 01:07:18,091
o la vez que Bill Gates llamó
tu para pedir tu opinion

1054
01:07:18,093 --> 01:07:20,594
en uno de sus productos.
Por supuesto que te creo.

1055
01:07:20,596 --> 01:07:23,030
Espera un minuto, tal vez estoy
siendo un poco sensible, 

1056
01:07:23,032 --> 01:07:26,617
pero creo que estoy detectando
algo de dureza en tu tono. 

1057
01:07:26,619 --> 01:07:28,602
- ¿En realidad?
- Sí. 

1058
01:07:28,604 --> 01:07:30,270
No. 

1059
01:07:32,257 --> 01:07:35,425
N. J., me encanta
para escuchar tus historias. 

1060
01:07:35,427 --> 01:07:36,760
Es fascinante. 

1061
01:07:38,763 --> 01:07:40,764
Es difícil creer que
un chico podría tener tanta suerte

1062
01:07:40,766 --> 01:07:43,166
conocer a tantos famosos
gente, viajar por el mundo, 

1063
01:07:43,168 --> 01:07:45,970
sin salir nunca
el Pueblo del Este. 

1064
01:07:45,972 --> 01:07:48,272
Oh, ¿qué pasa con tu pequeño mapa? 

1065
01:07:48,274 --> 01:07:49,773
todos los lugares a los que planeas ir. 

1066
01:07:49,775 --> 01:07:52,009
'Lo menos que he hecho
algo, hombre. 

1067
01:07:53,011 --> 01:07:54,644
Sí, mintió. 

1068
01:07:59,967 --> 01:08:01,467
¿Recuerdas cómo nos conocimos?

1069
01:08:03,354 --> 01:08:06,039
Te salvé la vida, hombre. 

1070
01:08:06,041 --> 01:08:08,041
Ese día en la piscina,
eras una roca

1071
01:08:08,043 --> 01:08:10,177
y yo era Mark Spitz. 

1072
01:08:11,913 --> 01:08:13,146
¡Te levanté, hombre!

1073
01:08:23,474 --> 01:08:25,476
¡Mierda!

1074
01:08:25,478 --> 01:08:27,978
Morrie, viejo amigo,
¿Qué estás haciendo aquí?

1075
01:08:27,980 --> 01:08:29,680
¿Fumas cigarros?

1076
01:08:29,682 --> 01:08:33,050
Oh, no. solo soy
esperando... a alguien. 

1077
01:08:33,052 --> 01:08:34,485
Es un placer verte. 

1078
01:08:34,487 --> 01:08:37,220
Oye, espera, espera, espera, espera.
¿Adónde vas?

1079
01:08:37,222 --> 01:08:40,256
Maldita sea, Águilas, cariño.
Necesitamos tomar esa bebida. 

1080
01:08:40,258 --> 01:08:42,593
Sí, me encantaría, pero
Estoy esperando a alguien. 

1081
01:08:42,595 --> 01:08:45,929
¿Oh sí? ¿Esperando a una chica?

1082
01:08:45,931 --> 01:08:47,397
Sí, una niña. 

1083
01:08:47,399 --> 01:08:50,567
Sí, ella es como,
súper mosca, súper caliente?

1084
01:08:50,569 --> 01:08:52,369
¡Sí! Mira,
Tengo que largarme. 

1085
01:08:52,371 --> 01:08:53,804
¡Sorpresa!

1086
01:08:53,806 --> 01:08:55,772
Andrea.
¿Qué estás haciendo aquí?

1087
01:08:55,774 --> 01:08:57,207
Acechándote. 

1088
01:08:57,209 --> 01:08:59,176
- ¿En realidad?
- ¡Dicha!

1089
01:08:59,178 --> 01:09:01,344
¿Dónde están tus modales?
¿Quién es esta linda potranca?

1090
01:09:01,346 --> 01:09:03,681
Entonces, después de anoche,
después de nuestras bebidas

1091
01:09:03,683 --> 01:09:07,251
y todo eso...
Hablando... lo hicimos, 

1092
01:09:07,253 --> 01:09:09,269
lo que dijiste
Realmente lo entendiste, ¿verdad?

1093
01:09:09,271 --> 01:09:11,772
- ¿Qué dije?
- ¿Verdad, como si lo hubieras olvidado?

1094
01:09:11,774 --> 01:09:14,608
No, de verdad. realmente
córtame hasta el alma, 

1095
01:09:14,610 --> 01:09:17,144
Así que esta mañana me desperté y
Pensé, "ya sabes, Andrea", 

1096
01:09:17,146 --> 01:09:18,946
tiempo para algo nuevo. "

1097
01:09:18,948 --> 01:09:22,566
Una aventura, ¿verdad?

1098
01:09:22,568 --> 01:09:25,035
Suena como el del profesor.
finalmente consiguió la titularidad. 

1099
01:09:25,037 --> 01:09:26,736
Uh, soy el Hacha. 

1100
01:09:26,738 --> 01:09:28,739
Estoy seguro de que el profesor
Te conté todo sobre mí. 

1101
01:09:28,741 --> 01:09:30,540
entonces me encantaría hacer
un poco más de conversación, 

1102
01:09:30,542 --> 01:09:32,776
pero George se pone muy celoso. 

1103
01:09:32,778 --> 01:09:35,428
- ¿George está aquí?
- Sí, acaba de traernos el café. 

1104
01:09:35,430 --> 01:09:37,430
¡Jorge, por aquí!

1105
01:09:37,432 --> 01:09:40,167
le compré eso
camisa como una broma, 

1106
01:09:40,169 --> 01:09:42,252
pero le encanta.
Lo usa todo el tiempo. 

1107
01:09:42,254 --> 01:09:44,254
¡Ja, ja, ja!

1108
01:09:44,256 --> 01:09:46,807
- George, te acuerdas de Morris, ¿verdad?
- No. 

1109
01:09:46,809 --> 01:09:48,592
Sí, lo haces. tomé bebidas
con él anoche.

1110
01:09:48,594 --> 01:09:51,144
Por eso llegué tan tarde a casa. 

1111
01:09:51,146 --> 01:09:53,680
- George estaba molesto por eso.
- Este es el chico. 

1112
01:09:53,682 --> 01:09:56,567
Sí. Esta es mi pequeña dicha. 

1113
01:09:56,569 --> 01:09:58,435
Su padre está muy enfermo. 

1114
01:09:58,437 --> 01:10:00,603
¡Profesor! ¿Tu papá está enfermo?

1115
01:10:00,605 --> 01:10:02,522
- No me dijiste eso.
- Este es el chico. 

1116
01:10:02,524 --> 01:10:06,110
Georgie, hablamos de esto. 

1117
01:10:06,112 --> 01:10:09,246
Um, entonces, bebe de nuevo,
Bien, y más charla. 

1118
01:10:09,248 --> 01:10:11,198
Bebidas. Bien. 

1119
01:10:11,200 --> 01:10:13,533
Y habla. 

1120
01:10:13,535 --> 01:10:16,969
No olvides la charla. 

1121
01:10:16,971 --> 01:10:18,956
Hablar. Bien. 

1122
01:10:18,958 --> 01:10:21,258
Muy bien, tenemos que correr.
Di adiós, Georgie. 

1123
01:10:21,260 --> 01:10:22,626
Eres el chico. 

1124
01:10:26,297 --> 01:10:30,033
¡Mmm! ¡Maldita Águila, cariño!

1125
01:10:30,035 --> 01:10:31,451
¡Je, je, je!

1126
01:10:31,453 --> 01:10:33,786
Apuesto a que le diste una probada.
de tu garra, ¿eh?

1127
01:10:33,788 --> 01:10:34,954
Sí. 

1128
01:10:34,956 --> 01:10:36,523
Pero ten cuidado con
Ése, profesor. 

1129
01:10:36,525 --> 01:10:38,025
se que estas volando
alto ahora mismo, 

1130
01:10:38,027 --> 01:10:39,659
pero la pequeña Georgie, 

1131
01:10:39,661 --> 01:10:41,161
él parece que podría
corta algunas alas. 

1132
01:10:41,163 --> 01:10:44,448
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Hola, papi. 

1133
01:10:44,450 --> 01:10:45,798
¿Qué estaban mirando ustedes?

1134
01:10:45,800 --> 01:10:50,170
Um, Stephanie, um, ¿recuerdas?
mi buen amigo morris. 

1135
01:10:50,172 --> 01:10:51,238
El Profesor. 

1136
01:10:51,240 --> 01:10:53,657
El Profesor. 

1137
01:10:53,659 --> 01:10:55,559
Tú enseñas. estoy tomando algunos
Problemas en mis clases. 

1138
01:10:55,561 --> 01:10:57,544
Quizás puedas darme clases particulares. 

1139
01:10:57,546 --> 01:10:59,163
¿Tienes problemas en tus clases?
¿Por qué no me lo dijiste, cariño?

1140
01:10:59,165 --> 01:11:01,381
No preguntaste.
¿Qué enseña usted, profesor?

1141
01:11:01,383 --> 01:11:03,634
Realmente no soy un profesor. 

1142
01:11:03,636 --> 01:11:05,251
¿Qué eres entonces?

1143
01:11:05,253 --> 01:11:06,753
Es un Águila Sangrienta, Stephanie. 

1144
01:11:06,755 --> 01:11:08,755
te lo dije todo
sobre él, ¿recuerdas?

1145
01:11:08,757 --> 01:11:10,590
Quizás necesite un recordatorio. 

1146
01:11:10,592 --> 01:11:12,759
Teníamos esta pandilla
en la escuela secundaria. 

1147
01:11:12,761 --> 01:11:14,510
Ah, claro, lo recuerdo. tu eras
mejores amigos en la escuela secundaria. 

1148
01:11:14,512 --> 01:11:16,162
hiciste todo
juntos, todo. 

1149
01:11:16,164 --> 01:11:18,732
¿Quién es esa mujer?
con quien estabas hablando?

1150
01:11:18,734 --> 01:11:20,484
- Nadie.
- Nadie. 

1151
01:11:20,486 --> 01:11:22,168
Nadie. 

1152
01:11:22,170 --> 01:11:23,954
ella no parecía
como si ella no fuera nadie.

1153
01:11:23,956 --> 01:11:26,657
Ella parecía como si fuera
probablemente alguien. 

1154
01:11:26,659 --> 01:11:29,660
Cariño, aquí. ¿Por qué no
tomas unos dolares

1155
01:11:29,662 --> 01:11:33,413
y ve a buscarte a ti y a tu
amigos un poco de helado, 

1156
01:11:33,415 --> 01:11:36,182
¿vale, cariño?
Porque el profesor y yo, 

1157
01:11:36,184 --> 01:11:38,985
tenemos algunos negocios
tenemos que hablar, ¿vale?

1158
01:11:38,987 --> 01:11:40,353
¿mamá lo sabe?
has estado bebiendo?

1159
01:11:40,355 --> 01:11:42,673
Sabes que ella lo odia
cuando has estado bebiendo. 

1160
01:11:42,675 --> 01:11:44,391
Stephanie, yo soy el adulto aquí. 

1161
01:11:44,393 --> 01:11:47,610
Morris.
Morris también es un adulto. 

1162
01:11:47,612 --> 01:11:49,713
si, el profesor
También es adulto. 

1163
01:11:49,715 --> 01:11:51,098
Soy sólo un niño.

1164
01:11:51,100 --> 01:11:52,582
Eres un niño. Correcto. 

1165
01:11:52,584 --> 01:11:55,385
Pero no siempre seré un niño. 

1166
01:11:55,387 --> 01:11:57,971
Estefanía, ¿qué pasa?
¿Se metió en ti?

1167
01:11:57,973 --> 01:11:59,105
morris... 

1168
01:12:01,276 --> 01:12:03,359
ha sido agradable

1169
01:12:03,361 --> 01:12:05,128
conocerte. 

1170
01:12:08,816 --> 01:12:10,250
Cristo. 

1171
01:12:11,618 --> 01:12:14,921
Ella es mi propia hija y yo
Ni siquiera la entiendo. 

1172
01:12:14,923 --> 01:12:16,789
Quiero decir, ella está actuando como... 

1173
01:12:16,791 --> 01:12:18,292
- No lo sé.
- ¿Una mujer?

1174
01:12:18,294 --> 01:12:22,462
Exactamente. ella es
actuando como una mujer. 

1175
01:12:22,464 --> 01:12:25,198
Y muy pronto ella estará
salir con chicos, 

1176
01:12:25,200 --> 01:12:27,851
y... Dios, ni siquiera
quiero pensar en

1177
01:12:27,853 --> 01:12:30,787
qué pasa después de eso. 

1178
01:12:30,789 --> 01:12:33,123
¿Puedes creer que ella tiene
una cita para el baile de graduación?

1179
01:12:33,125 --> 01:12:34,591
Algún tipo. 

1180
01:12:34,593 --> 01:12:37,060
Ella lo traerá
para cenar mañana por la noche. 

1181
01:12:37,062 --> 01:12:39,796
- ¿En realidad? ¿Mañana?
- Sí, y enceraré su remolcador... 

1182
01:12:39,798 --> 01:12:41,631
Si él siquiera piensa
sobre tocarla. 

1183
01:12:41,633 --> 01:12:43,166
Bien. 

1184
01:12:43,168 --> 01:12:44,768
Quiero decir... 

1185
01:12:44,770 --> 01:12:47,137
ella es guapa
Chica, ¿verdad, profesor?

1186
01:12:47,139 --> 01:12:49,623
Quiero decir, no patearías
Sácala de la cama, ¿quieres?

1187
01:12:49,625 --> 01:12:53,160
Ah, dulce bebé Judas,
¿Qué estoy diciendo?

1188
01:12:53,162 --> 01:12:55,662
Eres un maldito águila. 

1189
01:12:55,664 --> 01:12:58,448
Pero eso sería...
Raro, ¿verdad?

1190
01:12:58,450 --> 01:13:01,285
- Sí. Extraño.
- Sí. 

1191
01:13:01,287 --> 01:13:03,253
Mira... 

1192
01:13:03,255 --> 01:13:05,088
Esteban. 

1193
01:13:05,090 --> 01:13:07,858
Hacha. Llámame hacha. 

1194
01:13:10,077 --> 01:13:11,261
Hacha. 

1195
01:13:14,615 --> 01:13:16,633
Tengo que irme.

1196
01:13:16,635 --> 01:13:18,802
¿Pero qué pasa con esa chica?
¿Estabas esperando?

1197
01:13:18,804 --> 01:13:20,554
Si, bueno,
Malditas Águilas, ¿verdad?

1198
01:13:20,556 --> 01:13:22,556
¡Ja ja! ¡Maldita Águila, cariño!

1199
01:13:24,443 --> 01:13:26,143
- Estefanía...
- Tu lugar. Ahora. 

1200
01:13:26,145 --> 01:13:28,611
¿Con quién estás saliendo?
¿yo o mi papá?

1201
01:13:28,613 --> 01:13:30,080
¿Y quién es el vagabundo?

1202
01:13:30,082 --> 01:13:31,548
Aquí no. Vamos. 

1203
01:13:31,550 --> 01:13:34,151
Oh, vaya, ¿vamos a tu casa?
¿Qué pasa con papá?

1204
01:13:36,454 --> 01:13:39,289
Morris, ¿has visto mis llaves?

1205
01:13:39,291 --> 01:13:41,041
Oh. Hola papi. 

1206
01:13:41,043 --> 01:13:42,909
Ah, claro. 

1207
01:13:42,911 --> 01:13:43,910
Ahora no. 

1208
01:13:47,298 --> 01:13:48,966
Ay, me estás lastimando. 

1209
01:13:48,968 --> 01:13:50,667
Lo siento. 

1210
01:13:50,669 --> 01:13:52,652
Está bien. Me gustó un poco. 

1211
01:13:52,654 --> 01:13:56,340
Mira, Estefanía,
esto no está funcionando. 

1212
01:13:56,342 --> 01:13:57,473
¿Qué no funciona?

1213
01:13:57,475 --> 01:13:59,476
Este. A nosotros. 

1214
01:13:59,478 --> 01:14:00,743
Tú y yo. 

1215
01:14:01,896 --> 01:14:03,430
¿Estás rompiendo conmigo?

1216
01:14:03,432 --> 01:14:05,365
Porque suena como
estás rompiendo conmigo. 

1217
01:14:05,367 --> 01:14:08,568
No, quiero decir, no fue...
Es sólo que... no es... 

1218
01:14:08,570 --> 01:14:09,953
¿Mi papá te metió en esto?

1219
01:14:09,955 --> 01:14:12,572
¿Moto acuático? ¿Me estás tomando el pelo?
Nunca podrá saberlo. 

1220
01:14:12,574 --> 01:14:13,690
¿Por qué no?

1221
01:14:13,692 --> 01:14:15,759
Simplemente no sería... 

1222
01:14:15,761 --> 01:14:18,362
No creo que tu papá
lo entendería. 

1223
01:14:18,364 --> 01:14:20,980
Mira, me gustas. Sí. 

1224
01:14:22,215 --> 01:14:24,117
Eres divertido y... 

1225
01:14:24,119 --> 01:14:25,452
¿Y qué?

1226
01:14:25,454 --> 01:14:28,271
Estefanía, fue
un error, un descuido. 

1227
01:14:28,273 --> 01:14:29,756
Tuvimos relaciones sexuales. 

1228
01:14:29,758 --> 01:14:32,391
Dos animales extravagantes
haciendo lo que hacen los animales.

1229
01:14:32,393 --> 01:14:33,976
Un acto de la naturaleza. 

1230
01:14:33,978 --> 01:14:35,811
creo... 

1231
01:14:35,813 --> 01:14:39,298
Deberíamos terminar la relación.
antes de que las emociones se enreden. 

1232
01:14:41,018 --> 01:14:43,136
tus emociones
¿Se están enredando?

1233
01:14:43,138 --> 01:14:45,271
Bueno, sí, más o menos. 

1234
01:14:46,974 --> 01:14:49,743
Y cuando me ves, no puedes
controlar el animal que hay en ti?

1235
01:14:51,896 --> 01:14:54,064
Algo así. 

1236
01:14:54,066 --> 01:14:55,198
Está bien. 

1237
01:14:58,469 --> 01:15:02,588
Sabes, me recuerdas
de este cachorro que una vez tuve. 

1238
01:15:02,590 --> 01:15:05,042
Él siempre se quejaba por mí
cuando me fui

1239
01:15:05,044 --> 01:15:08,077
y jorobar mi pierna
cuando llegué a casa, pero... 

1240
01:15:08,079 --> 01:15:10,413
siempre lo amé

1241
01:15:10,415 --> 01:15:12,349
hasta que lo atropelló un coche. 

1242
01:15:14,268 --> 01:15:16,753
no creo que seas
entendiendo lo que estoy diciendo. 

1243
01:15:16,755 --> 01:15:18,221
Oh, no. Entiendo. 

1244
01:15:21,658 --> 01:15:23,560
Bajaste tu mapa. 

1245
01:15:23,562 --> 01:15:26,179
Sí, yo sólo... Ya era hora. 

1246
01:15:31,769 --> 01:15:33,803
¿Recuerdas eso?
¿Primera vez que nos encontramos?

1247
01:15:35,940 --> 01:15:37,524
¿Recuerdas?
¿La forma en que te besé?

1248
01:15:37,526 --> 01:15:39,476
¿Recuerdas?
¿Qué hicimos después?

1249
01:15:41,446 --> 01:15:43,129
¿Cómo puedo olvidar?

1250
01:15:44,165 --> 01:15:45,532
El sexo. 

1251
01:15:46,968 --> 01:15:49,002
Me siento como... 

1252
01:15:49,004 --> 01:15:51,838
uno de esos
Conejos de Pascua de chocolate. 

1253
01:15:51,840 --> 01:15:52,939
Todo hueco por dentro. 

1254
01:15:55,810 --> 01:15:58,294
todo es parte de
Creciendo, supongo. 

1255
01:16:01,732 --> 01:16:05,234
"Solo dos animales elegantes
haciendo lo que hacen. "

1256
01:16:08,389 --> 01:16:10,206
Bueno. Lo que no te mata... 

1257
01:16:10,208 --> 01:16:11,725
... sólo te hace más fuerte.

1258
01:16:23,253 --> 01:16:26,222
Es un placer conocerle, profesor. 

1259
01:17:06,313 --> 01:17:09,249
Quédate con el cambio,
y abre el maletero. 

1260
01:17:09,251 --> 01:17:11,350
Gracias. Que tengas un viaje seguro. 

1261
01:17:11,352 --> 01:17:12,886
¿Desde cuándo tomas taxis?

1262
01:17:14,422 --> 01:17:16,623
No hablo con extraños. 

1263
01:17:17,792 --> 01:17:19,543
N. J., vamos. 

1264
01:17:19,545 --> 01:17:20,877
Déjame ayudarte. 

1265
01:17:26,417 --> 01:17:29,419
No esperes propina, hombre. 

1266
01:17:29,421 --> 01:17:32,322
Así que realmente vas a salir
¿El Salvaje Oeste para criar búfalos?

1267
01:17:32,324 --> 01:17:34,424
Buffali, hombre, te lo dije. 

1268
01:17:34,426 --> 01:17:36,342
- Lo siento, lo olvidé.
- ¿Olvidó?

1269
01:17:36,344 --> 01:17:38,010
¿Qué tal si no te lo creen?

1270
01:17:38,012 --> 01:17:40,513
Yo creí. 

1271
01:17:40,515 --> 01:17:41,981
Vamos, déjame invitarte una cerveza. 

1272
01:17:41,983 --> 01:17:43,616
No nos vayamos con mala nota. 

1273
01:17:46,787 --> 01:17:48,104
Bien, dame un minuto. 

1274
01:17:53,410 --> 01:17:54,744
Eh... 

1275
01:17:54,746 --> 01:17:56,346
Lo tengo.

1276
01:17:57,781 --> 01:17:59,916
Quédese con el cambio. 

1277
01:17:59,918 --> 01:18:01,934
donde diablos
¿Entendiste eso?

1278
01:18:01,936 --> 01:18:05,405
El papá de Hattie. poco
dinero para andar por ahí. 

1279
01:18:05,407 --> 01:18:06,739
Aquí. 

1280
01:18:09,360 --> 01:18:11,011
¿Quinientos dólares?

1281
01:18:13,246 --> 01:18:16,182
has estado manteniendo
una pestaña, ¿eh?

1282
01:18:19,586 --> 01:18:20,754
Ochocientos dólares. 

1283
01:18:20,756 --> 01:18:22,172
No seas codicioso conmigo, hombre. 

1284
01:18:22,174 --> 01:18:24,123
no hay manera
Te debo más que eso. 

1285
01:18:24,125 --> 01:18:26,976
- ¿Todo esto es real?
- Lo que es real es real, hombre. 

1286
01:18:31,249 --> 01:18:32,749
Entonces el tipo que siempre estuvo arruinado

1287
01:18:32,751 --> 01:18:34,584
ahora es miembro de
algún culto de gran dinero. 

1288
01:18:34,586 --> 01:18:36,052
Cartel, no culto. 

1289
01:18:36,054 --> 01:18:37,387
Y no arruinado, sólo frugal. 

1290
01:18:39,590 --> 01:18:42,125
Es real. ya lo dije
usted lo que es la iniciación.

1291
01:18:42,127 --> 01:18:44,461
Tengo que provocar un golpe de estado
algún país del tercer mundo. 

1292
01:18:44,463 --> 01:18:46,529
¿Si no puedes lograrlo?

1293
01:18:46,531 --> 01:18:49,265
El estilo cuenta mucho. 

1294
01:18:49,267 --> 01:18:52,235
un chico puede entrar
estrictamente por estilo. 

1295
01:18:52,237 --> 01:18:54,087
El chico va por
iniciación esta noche. 

1296
01:18:54,089 --> 01:18:56,539
Derribando Zambia.
Hattie te lo dirá. 

1297
01:18:56,541 --> 01:18:58,324
Sí, ¿cuándo recibiré?
¿Para conocer a esta Hattie?

1298
01:18:58,326 --> 01:19:00,326
La has estado enviando
controles cada mes, 

1299
01:19:00,328 --> 01:19:02,111
o al menos tu papá lo ha hecho.
Ella es dueña de tu edificio. 

1300
01:19:02,113 --> 01:19:03,579
¿Es dueña de mi edificio?

1301
01:19:03,581 --> 01:19:05,381
eso y sobre
Otros 50 en la ciudad. 

1302
01:19:05,383 --> 01:19:08,317
Su familia tiene el tipo de
dinero que otro dinero se detiene... 

1303
01:19:08,319 --> 01:19:09,919
Y mira fijamente. 

1304
01:19:12,890 --> 01:19:14,791
¡Te estoy llamando, Bliss!

1305
01:19:14,793 --> 01:19:16,292
- ¿No es Jetski?
- Sí. 

1306
01:19:16,294 --> 01:19:18,511
- Te está llamando, hombre.
- Gracias. Escuché. 

1307
01:19:20,582 --> 01:19:22,648
tengo una puntuación
para llegar a un acuerdo contigo!

1308
01:19:22,650 --> 01:19:24,016
¿Necesitarás ayuda con esto?

1309
01:19:24,018 --> 01:19:26,102
No me parece. 

1310
01:19:26,104 --> 01:19:28,521
Tengo tu número
¡Voy a perforar tu boleto!

1311
01:19:28,523 --> 01:19:30,072
¿Seguro? el parece
bastante enojado, 

1312
01:19:30,074 --> 01:19:31,741
pero luego otra vez
yo también estaría enojado

1313
01:19:31,743 --> 01:19:33,593
si estuvieras jodiendo
mi hija de 15 años. 

1314
01:19:33,595 --> 01:19:34,810
Dieciocho. 

1315
01:19:35,913 --> 01:19:38,414
Oye, felicidad... 

1316
01:19:38,416 --> 01:19:40,950
Amigo, ¿vas a salir tú o soy yo?
¿Tendré que sacarte a rastras?

1317
01:19:46,423 --> 01:19:48,591
Gracias. 

1318
01:19:48,593 --> 01:19:50,226
Una cosa que aprendí
en Calcuta, 

1319
01:19:50,228 --> 01:19:52,896
si le da un golpe a
Tú, inclínate hacia el golpe. 

1320
01:19:52,898 --> 01:19:55,297
¿Cuándo alguna vez has
¿Has estado en Calcuta?

1321
01:19:58,468 --> 01:20:00,036
Ella me lo contó todo, hombre. 

1322
01:20:01,772 --> 01:20:03,489
Ella me contó todo sobre
ustedes dos. 

1323
01:20:05,442 --> 01:20:07,793
Me traicionaste, Bliss. 

1324
01:20:07,795 --> 01:20:11,431
Un compañero Águila Sangrienta,
y me traicionas?

1325
01:20:11,433 --> 01:20:12,898
Sabes que... ? 

1326
01:20:14,034 --> 01:20:15,768
Ella no te ama, Bliss. 

1327
01:20:15,770 --> 01:20:19,171
Léelo y llora, compañero Águila. 

1328
01:20:26,480 --> 01:20:27,780
Bueno. 

1329
01:20:28,949 --> 01:20:31,934
¿Disculpe? "Bueno"? ¿Está bien qué?

1330
01:20:31,936 --> 01:20:33,602
¡¿Qué está bien?! Simplemente... está bien. 

1331
01:20:33,604 --> 01:20:35,938
Tú. A nosotros. Estefanía.

1332
01:20:35,940 --> 01:20:39,325
No. Decir. Su nombre. 

1333
01:20:39,327 --> 01:20:42,161
- Sólo quise decir...
- No intentes quitarme a mi hija. 

1334
01:20:42,163 --> 01:20:44,630
- No he tomado nada.
- Le quitaste la virginidad, hombre. 

1335
01:20:44,632 --> 01:20:46,065
Yo no tomé eso. 

1336
01:20:49,303 --> 01:20:51,587
Ah, okey. Está bien,
la estás llamando... 

1337
01:20:51,589 --> 01:20:53,989
No la llamaré de ninguna manera.
Todo lo que digo... 

1338
01:20:57,327 --> 01:20:58,994
No me la quites, Bliss.
¿Me oyes?

1339
01:20:58,996 --> 01:21:00,296
no tomes mi
hija de mi parte. 

1340
01:21:00,298 --> 01:21:02,198
no te lleves a mi hija
De mi parte, Bliss. 

1341
01:21:02,200 --> 01:21:03,666
No te la lleves. 

1342
01:21:03,668 --> 01:21:06,269
- Esteban, yo soy...
- ¡Cállate!

1343
01:21:06,271 --> 01:21:09,105
Y mantente alejado de
mi familia, hombre. 

1344
01:21:12,459 --> 01:21:14,126
¡Malditas águilas!

1345
01:21:19,933 --> 01:21:21,267
Eso fue raro, hombre. 

1346
01:21:24,121 --> 01:21:26,072
Tienes algo en la cara. 

1347
01:21:27,290 --> 01:21:28,625
No. El otro lado. 

1348
01:21:34,297 --> 01:21:35,632
Estoy sangrando. 

1349
01:21:35,634 --> 01:21:38,518
¿Por qué no te inclinaste hacia
es, como te dije?

1350
01:21:41,104 --> 01:21:43,673
Morris, ella es Hattie.
Hattie, ella es... 

1351
01:21:48,979 --> 01:21:50,313
...Morris. 

1352
01:21:52,983 --> 01:21:55,050
Oh, tu cara está sangrando. 

1353
01:21:55,052 --> 01:21:57,687
¿Nos hemos conocido?

1354
01:21:57,689 --> 01:21:59,389
antes?

1355
01:21:59,391 --> 01:22:01,791
Tú... vives en mi edificio. 

1356
01:22:01,793 --> 01:22:03,259
Ella es dueña de tu edificio, hombre. 

1357
01:22:03,261 --> 01:22:04,727
Soy dueño de algunas cosas 

1358
01:22:04,729 --> 01:22:06,729
pero mi familia,
son dueños de otras cosas. 

1359
01:22:06,731 --> 01:22:08,715
Aunque te conozco. 

1360
01:22:08,717 --> 01:22:10,099
No, no lo haces. 

1361
01:22:10,101 --> 01:22:11,834
Tu cara esta quieta
sangrando, por cierto. 

1362
01:22:13,470 --> 01:22:15,605
Sábado, la construcción.
sitio, es como te conozco. 

1363
01:22:18,959 --> 01:22:21,360
creo que debes tener
recibió un golpe muy fuerte. 

1364
01:22:21,362 --> 01:22:25,331
Me tienes confundido
con alguien más. 

1365
01:22:25,333 --> 01:22:28,634
Sí, no miras
Qué bueno, hombre. 

1366
01:22:28,636 --> 01:22:31,070
Jetski te atrapó
bastante mal, ¿eh?

1367
01:22:31,072 --> 01:22:32,955
Sí, tienes razón. Él lo hizo. 

1368
01:22:49,456 --> 01:22:52,725
te enviaré
un poco de piel de búfalo. 

1369
01:22:58,314 --> 01:22:59,582
Manténgase a salvo. 

1370
01:22:59,584 --> 01:23:01,667
Sí, tú también. 

1371
01:23:28,295 --> 01:23:29,612
Eh... 

1372
01:24:02,312 --> 01:24:05,565
Mierda. 

1373
01:24:12,155 --> 01:24:15,508
-Andrea.
- Bien. Oh, eso parece que duele. 

1374
01:24:15,510 --> 01:24:17,293
Escucha, eh... 

1375
01:24:17,295 --> 01:24:19,178
estaba hablando con
Georgie anoche, 

1376
01:24:19,180 --> 01:24:22,131
y... le conté todo. 

1377
01:24:22,133 --> 01:24:24,100
- ¿Todo?
- Bien.

1378
01:24:24,102 --> 01:24:26,519
Y él estaba molesto por eso,
pero le expliqué todo, 

1379
01:24:26,521 --> 01:24:29,655
y el tiene algo
él quiere decírtelo, así que... 

1380
01:24:31,141 --> 01:24:32,274
Jorge. 

1381
01:24:34,110 --> 01:24:35,962
Como ella dijo, estaba enojado. 

1382
01:24:35,964 --> 01:24:38,047
y cuando estoy enojado,
Normalmente golpeo cosas. 

1383
01:24:38,049 --> 01:24:39,248
Mira, George, yo... 

1384
01:24:39,250 --> 01:24:40,066
Estoy hablando aquí. 

1385
01:24:40,068 --> 01:24:42,118
Lo siento. 

1386
01:24:42,120 --> 01:24:45,454
Como estaba diciendo,
estaba enojado, 

1387
01:24:45,456 --> 01:24:49,125
pero angie lo explicó
todo para mí, y quería... 

1388
01:24:51,978 --> 01:24:53,312
adelante. 

1389
01:24:56,817 --> 01:25:00,053
Quiero decir... Gracias. 

1390
01:25:00,055 --> 01:25:02,288
De nada. 

1391
01:25:03,924 --> 01:25:05,257
Buen chico, Georgie. 

1392
01:25:06,593 --> 01:25:10,179
Entonces, yo-yo estaba
explicándole a georgie

1393
01:25:10,181 --> 01:25:12,681
que te estaba contando como yo
se sentía despreciado

1394
01:25:12,683 --> 01:25:16,269
y como tu... 

1395
01:25:16,271 --> 01:25:20,439
me animó a...
expresarme ante él. 

1396
01:25:20,441 --> 01:25:21,991
¿Bien?

1397
01:25:21,993 --> 01:25:23,860
ciertamente lo aprecié
¡anoche!

1398
01:25:23,862 --> 01:25:26,128
Sólo... ¡detente!

1399
01:25:29,183 --> 01:25:32,434
solo queria decir
gracias también, 

1400
01:25:32,436 --> 01:25:34,269
por escuchar... 

1401
01:25:34,271 --> 01:25:35,738
Y hablando. 

1402
01:25:37,509 --> 01:25:38,907
En cualquier momento. 

1403
01:25:38,909 --> 01:25:41,527
De todos modos, tenemos
para correr, ¿verdad?

1404
01:26:01,398 --> 01:26:02,732
Y un papel también. 

1405
01:26:08,739 --> 01:26:11,407
Este lugar es enorme. 

1406
01:26:19,299 --> 01:26:20,783
Nueva Jersey! 

1407
01:26:24,587 --> 01:26:27,757
Ay. Jetski hizo un puñetazo
tu billete, ¿eh?

1408
01:26:27,759 --> 01:26:30,393
Animales extravagantes, ¿verdad?

1409
01:26:30,395 --> 01:26:32,678
Bueno, al menos tu
La cara dejó de sangrar. 

1410
01:26:32,680 --> 01:26:33,913
Sí, lo hizo. 

1411
01:26:36,166 --> 01:26:38,484
Entonces esto es todo. 

1412
01:26:38,486 --> 01:26:39,602
Esto es todo.

1413
01:26:42,205 --> 01:26:43,990
Oye, ¿cómo está lo del Sr. Charlie?

1414
01:26:43,992 --> 01:26:46,358
No sé.
Fui al supermercado. 

1415
01:26:46,360 --> 01:26:47,777
Ey. 

1416
01:26:47,779 --> 01:26:50,679
Esa primera vez que nos conocimos, 

1417
01:26:50,681 --> 01:26:54,417
tú eras la roca.
Yo era Mark Spitz. 

1418
01:26:54,419 --> 01:26:56,068
¿No te salvé?

1419
01:26:57,637 --> 01:26:59,755
Una cosa que aprendí
En prisión en Haití, hombre... 

1420
01:26:59,757 --> 01:27:00,756
Ah. 

1421
01:27:00,758 --> 01:27:02,258
... manteniéndose 100% fiel a un cuento

1422
01:27:02,260 --> 01:27:03,725
No es lo importante. 

1423
01:27:03,727 --> 01:27:05,727
Lo importante es la historia, 

1424
01:27:05,729 --> 01:27:08,080
la moraleja, ya sea
persiste y vive

1425
01:27:08,082 --> 01:27:09,582
después de haberlo dicho. 

1426
01:27:09,584 --> 01:27:12,234
Eso, hombre,
eso es lo importante. 

1427
01:27:12,236 --> 01:27:13,569
Sí, es importante. 

1428
01:27:14,972 --> 01:27:16,472
Página 12. 

1429
01:27:16,474 --> 01:27:18,558
¿Eh?

1430
01:27:18,560 --> 01:27:20,276
Página 12. 

1431
01:27:20,278 --> 01:27:21,944
¡Auge!

1432
01:27:25,999 --> 01:27:27,516
Aturdido.

1433
01:27:36,660 --> 01:27:38,161
Hijo de puta. 

1434
01:27:54,594 --> 01:27:57,430
Feliz cumpleaños, papá. 

1435
01:27:57,432 --> 01:27:59,899
¿Qué diablos te pasó?

1436
01:27:59,901 --> 01:28:02,235
Tomé una decisión. 

1437
01:28:02,237 --> 01:28:04,186
Mala elección. 

1438
01:28:06,023 --> 01:28:07,756
Lo recordaste. 

1439
01:28:12,896 --> 01:28:15,748
Y... tu finalmente
conseguí los comestibles. 

1440
01:28:15,750 --> 01:28:17,984
Algunas cosas toman tiempo. 

1441
01:28:25,492 --> 01:28:27,376
¿No vas a abrirlo?

1442
01:28:29,929 --> 01:28:31,264
Seguro. 

1443
01:28:59,108 --> 01:29:00,776
Ay dios mío. 

1444
01:29:04,564 --> 01:29:06,232
¿Dónde lo encontraste?

1445
01:29:06,234 --> 01:29:08,251
¿Te gusta?

1446
01:29:08,253 --> 01:29:12,021
Tu madre y yo solíamos
escucha esto todo el tiempo. 

1447
01:29:12,023 --> 01:29:14,490
No puedo creer que lo recuerdes. 

1448
01:29:22,432 --> 01:29:24,816
¿Estás bien, papá?

1449
01:29:28,571 --> 01:29:29,921
Sí. 

1450
01:29:32,592 --> 01:29:33,926
Estoy bien. 

1451
01:29:55,933 --> 01:29:59,535
Tú, eh, podrías ser
interesado en eso. 

1452
01:30:02,439 --> 01:30:03,906
Es de tu madre. 

1453
01:30:06,476 --> 01:30:10,646
Cartas que le escribí
y ella me escribió, 

1454
01:30:10,648 --> 01:30:12,581
y fotografías. 

1455
01:30:23,309 --> 01:30:24,643
Yo estaba, eh... 

1456
01:30:26,646 --> 01:30:29,347
Yo tenía más o menos tu edad
cuando ella murió. 

1457
01:30:38,375 --> 01:30:39,709
Yo soy... 

1458
01:30:41,978 --> 01:30:44,079
Lo siento. Yo... 

1459
01:30:46,149 --> 01:30:47,716
Realmente nunca... 

1460
01:30:54,841 --> 01:30:57,326
La muerte de tu madre debe
han sido muy duros contigo. 

1461
01:30:57,328 --> 01:30:59,962
eras... eras
solo un niño. 

1462
01:31:01,431 --> 01:31:02,815
Yo tenía 14 años. 

1463
01:31:05,618 --> 01:31:07,787
Lo entendí. 

1464
01:31:27,274 --> 01:31:29,274
Oh. 

1465
01:31:29,276 --> 01:31:31,310
Esto fue, eh... 

1466
01:31:31,312 --> 01:31:33,862
Esta fue su última
hurra, por así decirlo. 

1467
01:31:35,298 --> 01:31:37,600
Viaje a su tierra natal. 

1468
01:31:40,370 --> 01:31:42,821
¿Quién es ese en
la foto con mamá?

1469
01:31:42,823 --> 01:31:45,474
Oh, es tu tía Kristina. 

1470
01:31:45,476 --> 01:31:47,076
¿Qué pasó con ella?

1471
01:31:47,078 --> 01:31:49,644
Ella se casó 

1472
01:31:49,646 --> 01:31:51,347
tenía un hijo, y...

1473
01:31:51,349 --> 01:31:53,315
Regresó a Grecia. 

1474
01:31:55,152 --> 01:31:57,102
¿Tienes su número?

1475
01:32:42,466 --> 01:32:43,482
Gracias. 

1476
01:32:49,722 --> 01:32:51,056
Voy. 

1477
01:32:56,479 --> 01:32:58,814
¿Tienes todo?

1478
01:32:58,816 --> 01:32:59,948
Piensa que sí. 

1479
01:33:01,968 --> 01:33:04,219
¿Necesitas algo antes de que me vaya?

1480
01:33:05,605 --> 01:33:07,606
Estoy bien. 

1481
01:33:09,275 --> 01:33:11,127
Bien, entonces. 

1482
01:33:11,129 --> 01:33:12,161
Bueno. 

1483
01:33:14,030 --> 01:33:15,748
Ah, Morris. 

1484
01:33:17,501 --> 01:33:20,085
¿Has visto mis llaves?